1
00:00:15,116 --> 00:00:17,318
(נְקֵבָה
'אָנוּ..'

2
00:00:17,385 --> 00:00:21,322
'...היה..'

3
00:00:21,389 --> 00:00:23,591
'...א..'

4
00:00:23,657 --> 00:00:27,628
...מִגרָשׁ..

5
00:00:27,695 --> 00:00:30,598
'...שֶׁל..'

6
00:00:30,664 --> 00:00:31,832
'...יש--'

7
00:00:31,899 --> 00:00:36,670
תשמור עליי, ג'ני.
"כּוֹבַע צִילִינדר."

8
00:00:36,737 --> 00:00:38,806
(ג'ני)
'רֹאשׁ..'

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,109
'...יש..'

10
00:00:41,175 --> 00:00:45,579
(נְקֵבָה
'טוֹב. קדימה,
לסיים את הקו.'

11
00:00:45,646 --> 00:00:51,252
(ג'ני)
'...על...ראשו...'

12
00:00:52,786 --> 00:00:55,756
בסדר ג'ני,
באותה שעה מחר.

13
00:00:55,823 --> 00:00:57,791
- ביי ביי.
- ביי.

14
00:01:04,498 --> 00:01:05,633
אה, שלום, רובי.

15
00:01:08,936 --> 00:01:11,339
לפני שלושה חודשים,
היא לא יכלה להוציא הברה.

16
00:01:11,405 --> 00:01:13,073
אתה מחולל ניסים
עם הילדה ההיא.

17
00:01:13,141 --> 00:01:14,908
היא באה.

18
00:01:14,975 --> 00:01:17,945
תראי, מאורה,
אנחנו צריכים אותך כאן מאוד.

19
00:01:18,011 --> 00:01:20,314
לא רק שעתיים ביום,
אבל במשרה מלאה.

20
00:01:20,381 --> 00:01:21,982
עבודה ראויה בתשלום.

21
00:01:22,049 --> 00:01:24,585
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

22
00:01:24,652 --> 00:01:27,255
יש לנו 14 חולי שבץ
כאן בסביבה.

23
00:01:27,321 --> 00:01:29,257
אתה עושה
רק שניים מהם.

24
00:01:29,323 --> 00:01:31,825
למיס ווייטפילד יש את השאר.
היא לא יכולה להתמודד.

25
00:01:31,892 --> 00:01:33,961
אתה לא יודע
איך הייתי צריך להילחם

26
00:01:34,027 --> 00:01:35,996
רק לשעתיים האלה.

27
00:01:36,063 --> 00:01:38,332
תביא עוד משהו
לשמור על אמא שלך.

28
00:01:38,399 --> 00:01:39,933
אתה לא חייב לה כלום.

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,636
היא הניקה אותי
במשך חמש שנים זועקות.

30
00:01:42,703 --> 00:01:45,038
לפני עשרים שנה.

31
00:01:45,105 --> 00:01:46,640
אני אסיר תודה
על ההצעה, רובי.

32
00:01:46,707 --> 00:01:49,210
הלוואי שיכולתי לקחת את זה,
אבל אני לא יכול.

33
00:01:49,277 --> 00:01:50,878
אני חייב לרוץ.

34
00:01:54,215 --> 00:01:56,150
[מוזיקה דרמטית]

35
00:02:18,206 --> 00:02:20,140
[המוזיקה ממשיכה]

36
00:02:48,236 --> 00:02:50,170
[המוזיקה ממשיכה]

37
00:03:19,300 --> 00:03:21,235
[המוזיקה ממשיכה]

38
00:03:40,053 --> 00:03:41,989
[המוזיקה ממשיכה]

39
00:04:00,207 --> 00:04:02,810
- 'זו את, מאורה?'
- כן, אמא.

40
00:04:02,876 --> 00:04:04,345
(אמא)
"איחרת."

41
00:04:20,694 --> 00:04:23,764
אה, לעזאזל הבית הזה,
וכל מה שיש בו.

42
00:04:28,736 --> 00:04:30,037
(אמא)
'מאורה.'

43
00:04:33,674 --> 00:04:36,844
- 'מאורה'.
- כן, אמא. אני בא.

44
00:04:44,352 --> 00:04:47,621
'מאורה, יש טיוטה'.

45
00:04:55,763 --> 00:04:57,565
יש טיוטה
על הגב שלי.

46
00:04:57,631 --> 00:04:59,733
לא עכשיו,
סגרתי את החלון.

47
00:04:59,800 --> 00:05:00,901
אתה בטוח?

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,103
כן, אני אמשוך
גם התריסים?

49
00:05:03,170 --> 00:05:06,374
אה, כן, ו,
אה, תדליק את האורות.

50
00:05:06,440 --> 00:05:08,476
״אני ממשיך לתהות
איך הבזאר מסתדר

51
00:05:08,542 --> 00:05:10,143
במזג האוויר הנורא הזה.'

52
00:05:10,210 --> 00:05:12,145
זה יהיה אסון.

53
00:05:12,212 --> 00:05:14,448
'גְבֶרֶת. פאלאפוקס יחשוב
של משהו'.

54
00:05:14,515 --> 00:05:16,116
מה מצפים ממנה לעשות?

55
00:05:16,183 --> 00:05:19,453
להגן על הצוות
על חזה המגוחך?

56
00:05:19,520 --> 00:05:21,889
"זה די מספיק."

57
00:05:21,955 --> 00:05:23,891
'הו, גרם לי לאבד את המקום שלי'.

58
00:05:24,892 --> 00:05:26,660
אה, הנה אנחנו.

59
00:05:28,128 --> 00:05:31,865
(מאורה)
'אמא,
אני רוצה לדבר איתך..'

60
00:05:31,932 --> 00:05:34,668
'...על אחיינו של מר בולטון.'

61
00:05:34,735 --> 00:05:36,604
אה, מה איתו?
הוא מגיע מחר.

62
00:05:36,670 --> 00:05:38,005
אני חושב שזו טעות.

63
00:05:38,071 --> 00:05:40,574
כלומר זה יהיה מביך
שיהיה בחור צעיר

64
00:05:40,641 --> 00:05:43,176
למעשה חיים ממש למעלה
מאיתנו בבית.

65
00:05:43,243 --> 00:05:46,747
ועוד איך, אפשר לשאול, אנחנו
לשמור על הגינה מסודרת?

66
00:05:46,814 --> 00:05:48,348
אני בהחלט
לא יכול להרשות לעצמו עזרה שכירה.

67
00:05:48,416 --> 00:05:51,151
״הו, אמא, את יכולה.
אתה יודע שאתה יכול״.

68
00:05:51,218 --> 00:05:52,853
אל תסתור אותי.

69
00:05:52,920 --> 00:05:54,855
(מאורה)
אז תן לגן ללכת.

70
00:05:54,922 --> 00:05:56,690
למי אכפת אם זה יעבור לסיר?

71
00:05:56,757 --> 00:06:00,027
אכפת לי. אני לא בהרגל
לתת לדברים ללכת לסיר.

72
00:06:00,093 --> 00:06:01,895
כל הבית
הולך לסיר.

73
00:06:01,962 --> 00:06:04,197
למה אנחנו לא
למכור ולהעביר?

74
00:06:04,264 --> 00:06:05,833
(אמא)
"לעולם לא."

75
00:06:05,899 --> 00:06:09,302
(מאורה)
״ויכולתי ללכת לעבודה
משרה מלאה בבית החולים״.

76
00:06:09,369 --> 00:06:11,038
מה זה?

77
00:06:11,104 --> 00:06:13,841
רובי הציע לי
היום עבודה במשרה מלאה.

78
00:06:13,907 --> 00:06:16,810
על הצוות עם שכר.

79
00:06:16,877 --> 00:06:18,746
אני אשאר לבד.

80
00:06:18,812 --> 00:06:20,781
ואף אחד לא ידאג לי.

81
00:06:20,848 --> 00:06:22,315
הו, אמא, אתה לא.

82
00:06:22,382 --> 00:06:25,052
המשכורת שלי תשלם עבור עוזרת בית.

83
00:06:25,118 --> 00:06:27,455
[אמא מתנשפת]

84
00:06:27,521 --> 00:06:29,156
מה הקטע?

85
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
הלב שלי.

86
00:06:30,290 --> 00:06:32,359
הכדורים שלי, אני יכול להרגיש את הלב שלי.

87
00:06:32,426 --> 00:06:34,161
אני אביא אותם.
אני אביא אותם בעצמי.

88
00:06:34,227 --> 00:06:36,464
אמא, בבקשה שבי.
קדימה, שב.

89
00:06:36,530 --> 00:06:40,100
עדיף ללמוד לעשות
דברים לעצמי.

90
00:06:40,167 --> 00:06:42,536
הנה, הנה הם.

91
00:06:57,718 --> 00:06:59,753
אמרתי לו
לא יכולתי לקחת את העבודה.

92
00:07:01,254 --> 00:07:03,190
[מוזיקה אינטנסיבית]

93
00:07:28,415 --> 00:07:30,651
[צלצול פעמון הדלת]

94
00:07:33,754 --> 00:07:35,923
(אמא)
'מאורה!'

95
00:07:35,989 --> 00:07:37,925
'יש מישהו בדלת.'

96
00:07:40,160 --> 00:07:43,764
אנחנו לא יכולים לעזוב מבקרים
מחכה בגשם.

97
00:07:43,831 --> 00:07:45,298
[צלצול פעמון הדלת]

98
00:07:56,510 --> 00:07:58,579
אה, שלום, מר בולטון.

99
00:08:00,447 --> 00:08:02,049
סליחה, לא שמעתי.

100
00:08:02,115 --> 00:08:03,416
(אמא)
"מי זאת, מאורה?"

101
00:08:03,483 --> 00:08:05,986
ערב טוב, מיס פרינס.
אני לא רוצה להפריע לך.

102
00:08:06,053 --> 00:08:08,889
אתה לא מפריע לנו.
היכנס.

103
00:08:08,956 --> 00:08:12,459
- 'מי זה?'
זה מר בולטון.

104
00:08:12,526 --> 00:08:15,663
(אמא)
״הו, כנס, מר בולטון.
אני רוצה לראות אותך'.

105
00:08:27,440 --> 00:08:31,812
- יקרה, גברת נסיך.
- 'ערב טוב, מר בולטון'.

106
00:08:31,879 --> 00:08:34,014
מאורה, קח את מר בולטון
כוס קפה.

107
00:08:34,081 --> 00:08:36,016
- לא, בבקשה.
- כמובן.

108
00:08:36,083 --> 00:08:37,384
מהר, יקירי.

109
00:08:39,553 --> 00:08:41,655
(אמא)
"איזה חדשות על הבזאר?"

110
00:08:41,722 --> 00:08:44,324
אתה לא תאמין,
גברת פרינס.

111
00:08:44,391 --> 00:08:48,596
זו הייתה הצלחה אדירה.

112
00:08:48,662 --> 00:08:52,432
והכל בזכות גברת פאלאפוקס.

113
00:08:52,499 --> 00:08:54,835
נו, מה אמרתי?

114
00:08:59,372 --> 00:09:00,741
הרשה לי.

115
00:09:03,777 --> 00:09:06,246
סרטן תפוח קריר.

116
00:09:06,313 --> 00:09:08,181
טָעִים מְאוֹד.
תודה רבה לך.

117
00:09:08,248 --> 00:09:11,251
כן, היא ביקשה מאיתנו להזיז את כולנו
את הדברים למועדון הבנים

118
00:09:11,318 --> 00:09:12,686
לפני שירד גשם.

119
00:09:12,753 --> 00:09:15,222
הכרתי את גברת פאלאפוקס
יציל את היום.

120
00:09:15,288 --> 00:09:18,125
- אנחנו בחובות שלה.
- אישה יוצאת דופן.

121
00:09:18,191 --> 00:09:19,827
אישה יוצאת דופן באמת.

122
00:09:19,893 --> 00:09:21,829
למעשה, לא פעם חשבתי,
גברת פרינס

123
00:09:21,895 --> 00:09:24,231
לו רק הייתה
הכומר פאלאפוקס

124
00:09:24,297 --> 00:09:28,335
ובכן... להיפך.

125
00:09:28,401 --> 00:09:32,139
היא כזו
מארגן נפלא והוא..

126
00:09:32,205 --> 00:09:34,207
כולנו אוהבים אותו מאוד,
אנחנו לא?

127
00:09:34,274 --> 00:09:37,811
אבל הוא לא בדיוק
מה שהיית מכנה "חוט חי".

128
00:09:37,878 --> 00:09:39,780
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

129
00:09:39,847 --> 00:09:42,683
למה אתה מתכוון,
מר בולטון?

130
00:09:42,750 --> 00:09:45,819
אני רק חושב שהם
בדרך הלא נכונה.

131
00:09:45,886 --> 00:09:47,821
הדרך הלא נכונה?

132
00:09:47,888 --> 00:09:52,660
זאת אומרת גברת פאלאפוקס
באמת צריך להיות גבר.

133
00:09:52,726 --> 00:09:54,862
אתה מציע
אותה גברת פאלאפוקס

134
00:09:54,928 --> 00:09:57,731
צריך לעבור ניתוח?

135
00:09:57,798 --> 00:09:59,733
(אמא)
"איזה דבר נורא להגיד."

136
00:09:59,800 --> 00:10:03,370
לא, לא, לא, אני לא. אני לא הייתי
חולם להציע את זה.

137
00:10:03,436 --> 00:10:06,674
אני לא יכול לשאת
לחשוב על זה.

138
00:10:06,740 --> 00:10:08,041
רעיון מגעיל.

139
00:10:08,108 --> 00:10:10,177
אבל, גברת נסיך היקרה שלי,
לא אמרתי--

140
00:10:10,243 --> 00:10:12,780
זה די מספיק,
מר בולטון.

141
00:10:12,846 --> 00:10:15,615
לא נדון בזה יותר,
הנושא סגור.

142
00:10:19,987 --> 00:10:22,322
זה באמת מדהים
מה הרופאים האלה

143
00:10:22,389 --> 00:10:24,658
משתילים בימינו.

144
00:10:29,629 --> 00:10:31,999
אני בא עם הודעה.

145
00:10:32,065 --> 00:10:33,266
עם מה?

146
00:10:33,333 --> 00:10:36,503
עם הודעה
מג'פרי הצעיר, האחיין שלי.

147
00:10:36,569 --> 00:10:39,206
הוא הכי מעריך
מההצעה שלך.

148
00:10:39,272 --> 00:10:41,308
אנחנו מצפים קדימה
לקבל אותו.

149
00:10:41,374 --> 00:10:42,475
למרבה הצער, גברת פרינס

150
00:10:42,542 --> 00:10:45,078
הוא מצא כעת
מגורים חלופיים.

151
00:10:45,145 --> 00:10:47,647
אה, קצת יותר קרוב
למקום עבודתו.

152
00:10:47,715 --> 00:10:49,917
אתה מתכוון, הוא לא בא.

153
00:10:49,983 --> 00:10:51,952
זה הנוער
של היום בשבילך.

154
00:10:52,019 --> 00:10:53,086
לא אמין לחלוטין.

155
00:10:53,153 --> 00:10:55,088
זה הכי לא נוח!

156
00:10:55,155 --> 00:10:57,324
אל תתייאשי, גברת פרינס.

157
00:10:57,390 --> 00:10:59,359
בקרוב אמצא אותך
תחליף.

158
00:10:59,426 --> 00:11:01,461
תחליף?
מי אתה חושב שאנחנו?

159
00:11:01,528 --> 00:11:04,331
אני מתכוון--
- אחיין, כן.

160
00:11:04,397 --> 00:11:05,799
לא יהיו לי זרים.

161
00:11:05,866 --> 00:11:07,801
[מוזיקה אינטנסיבית]

162
00:11:16,309 --> 00:11:17,978
[סיבוב מנוע]

163
00:11:36,196 --> 00:11:38,598
אצבעות הדגים האלה
נשרפים, מאורה.

164
00:11:38,665 --> 00:11:41,134
אני יודע. אני מצטער.

165
00:11:41,201 --> 00:11:43,370
אני לא אוהב אוכל שרוף.

166
00:11:43,436 --> 00:11:44,738
[צלצול פעמון הדלת]

167
00:11:45,672 --> 00:11:47,607
אה, זאת תהיה גברת מקמורטרי.

168
00:11:53,713 --> 00:11:56,449
- 'שלום, גברת מקמורטרי'.
- 'ערב טוב'.

169
00:11:56,516 --> 00:12:00,888
(גברת מקמורטרי)
'אוי, זה לא נורא?
זה לעולם לא יפסיק?'

170
00:12:00,954 --> 00:12:03,423
יו-הו! זה רק אני.

171
00:12:03,490 --> 00:12:04,758
הו, תיכנס, מיליסנט.

172
00:12:04,825 --> 00:12:08,061
בחיי, איזה יום עבר עלינו.

173
00:12:08,128 --> 00:12:11,564
מאורה, תפתחי צנצנת
של אפרסקים משומרים.

174
00:12:11,631 --> 00:12:13,300
ותכין קצת רפרפת.

175
00:12:13,366 --> 00:12:16,569
גברת מקמורטרי ואני
יהיה קינוח.

176
00:12:16,636 --> 00:12:20,007
(אמא)
״מיליסנט, אמר מר בולטון
לי משהו מאוד מעניין'.

177
00:12:22,776 --> 00:12:24,845
היא הולכת
לעבור ניתוח.

178
00:12:24,912 --> 00:12:27,014
- WHO?
גברת פאלאפוקס.

179
00:12:27,080 --> 00:12:29,116
איזה סוג של ניתוח,
למען השם?

180
00:12:29,182 --> 00:12:33,120
זה יהיה ניתוח
להפוך אותה לגבר.

181
00:12:33,186 --> 00:12:38,591
אדית! מה אתה מדבר
בערך? אתה לא רציני?

182
00:12:38,658 --> 00:12:41,895
אני רציני לגמרי,
מיליסנט.

183
00:12:41,962 --> 00:12:44,031
רחם עלי!

184
00:12:44,097 --> 00:12:46,366
הוא אמר את זה
הכומר פאלאפוקס

185
00:12:46,433 --> 00:12:49,269
היה צריך להפעיל
באותו זמן.

186
00:12:49,336 --> 00:12:51,338
אבל הכומר פאלאפוקס
כבר גבר.

187
00:12:51,404 --> 00:12:53,874
אה, להפוך אותו לאישה.

188
00:12:53,941 --> 00:12:57,144
אדית! הו!

189
00:12:57,210 --> 00:13:00,647
זה הכי נורא
דבר נורא שאי פעם שמעתי.

190
00:13:00,713 --> 00:13:02,449
צק, צק, צק.

191
00:13:06,053 --> 00:13:08,121
האם זה אומר שהיא..

192
00:13:10,257 --> 00:13:13,426
גברת פאלאפוקס תרצה
להפוך לשר.

193
00:13:13,493 --> 00:13:15,428
[מוזיקה אינטנסיבית]

194
00:13:16,396 --> 00:13:17,697
[סיבוב מנוע]

195
00:13:26,139 --> 00:13:27,440
[סיבוב מנוע]

196
00:13:55,102 --> 00:13:57,104
[שואב שואב מרעיש]

197
00:14:05,178 --> 00:14:06,479
[נקש על זכוכית]

198
00:14:11,051 --> 00:14:13,053
[אין שמע]

199
00:14:27,634 --> 00:14:29,736
מה אתה רוצה?

200
00:14:29,802 --> 00:14:32,005
אני יכול לראות אותך רגע,
בבקשה, גברתי?

201
00:14:34,874 --> 00:14:36,309
מַה לְגַבֵּי?

202
00:14:36,376 --> 00:14:38,445
זה קשור לעבודה.

203
00:14:38,511 --> 00:14:40,547
ג'ף אמר לי לבוא.

204
00:14:40,613 --> 00:14:42,015
ג'ף מי?

205
00:14:42,082 --> 00:14:43,783
ג'ף בולטון.

206
00:14:43,850 --> 00:14:46,486
הוא אמר שדודו מכיר אותך.

207
00:14:46,553 --> 00:14:48,255
את גברת פרינס?

208
00:14:48,321 --> 00:14:49,990
זאת אמא שלי.

209
00:14:50,057 --> 00:14:52,425
האם אתה חבר
של האחיין של מר בולטון?

210
00:14:52,492 --> 00:14:53,994
"ובכן, כן, גברתי."

211
00:14:54,061 --> 00:14:56,997
ג'ף אמר שאתה נותן לוח
בתמורה לעבודות.

212
00:14:57,064 --> 00:14:58,398
כבר לא.

213
00:15:01,768 --> 00:15:04,437
אה, חשבתי שאתה צריך
מישהו לגן.

214
00:15:04,504 --> 00:15:07,074
החלטנו
לשכור גנן.

215
00:15:07,140 --> 00:15:09,842
ובכן, אני יכול לעשות גנים
טוב כמו כל גנן.

216
00:15:09,909 --> 00:15:11,211
לא, אני מצטער.

217
00:15:11,278 --> 00:15:12,579
[שואב שואב מרעיש]

218
00:15:18,718 --> 00:15:20,853
איפה גברת פרינס?

219
00:15:20,920 --> 00:15:23,323
היא נחה,
אני לא יכול להפריע לה.

220
00:15:23,390 --> 00:15:26,193
היה טוב מצידך להתקשר.
- לא אכפת לי לחכות.

221
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
זה יהיה חסר טעם.

222
00:15:28,328 --> 00:15:30,897
אני מצטער,
קטעתי את עבודתך.

223
00:15:30,964 --> 00:15:32,265
אני אחכה כאן.

224
00:15:35,868 --> 00:15:37,170
[שורק]

225
00:15:41,641 --> 00:15:44,077
אמא, את ערה?

226
00:15:45,512 --> 00:15:46,980
אה אמממ..

227
00:15:48,348 --> 00:15:50,650
יש מישהו
לראות אותך, ילד.

228
00:15:50,717 --> 00:15:52,752
WHO?

229
00:15:52,819 --> 00:15:54,887
אני לא יודע, אני-אני..

230
00:15:54,954 --> 00:15:56,723
הוא רוצה את עבודת הגינון.

231
00:15:56,789 --> 00:15:58,158
עבודת הגינון?

232
00:15:58,225 --> 00:15:59,759
הוא בגן החורף.

233
00:15:59,826 --> 00:16:03,163
ניסיתי להיפטר ממנו,
אבל הוא מתעקש לראות אותך.

234
00:16:03,230 --> 00:16:05,432
מה נעשה?

235
00:16:05,498 --> 00:16:06,466
[נאנח]

236
00:16:07,567 --> 00:16:08,868
מאורה..

237
00:16:11,971 --> 00:16:15,708
- מי שלח אותו?
אחיינו של מר בולטון.

238
00:16:15,775 --> 00:16:18,511
- איך הוא נראה?
- רק ילד. מְטוּפָּשׁ.

239
00:16:18,578 --> 00:16:20,513
לא, אתה יודע למה אני מתכוון.

240
00:16:20,580 --> 00:16:22,715
האם הוא נראה ישר,
נפש חיה נקייה?

241
00:16:22,782 --> 00:16:26,186
לא הייתי ממליץ עליו,
אמא, באמת.

242
00:16:26,253 --> 00:16:28,088
אתה לא אוהב אותו?

243
00:16:28,155 --> 00:16:29,456
לא, אני..

244
00:16:30,423 --> 00:16:32,725
אמא, אנחנו לא רוצים אותו.

245
00:16:32,792 --> 00:16:34,794
- האם הוא היה גס רוח כלפיך?
- לא.

246
00:16:34,861 --> 00:16:36,796
אתה פשוט לא אוהב אותו, הא?

247
00:16:47,540 --> 00:16:48,975
איפה הוא?

248
00:16:49,042 --> 00:16:50,877
הוא כאן.

249
00:16:50,943 --> 00:16:52,879
צהריים טובים.

250
00:16:52,945 --> 00:16:55,515
אני גברת אדית פרינס.

251
00:16:55,582 --> 00:16:57,016
מה שמך?

252
00:16:57,084 --> 00:16:59,619
בילי, גברתי.
בילי ג'רוויס.

253
00:16:59,686 --> 00:17:02,255
ג'רוויס, אה?

254
00:17:02,322 --> 00:17:05,525
- 'בן כמה אתה?'
- 'רק 20, גברתי'.

255
00:17:05,592 --> 00:17:08,027
מה אתה עושה?

256
00:17:08,095 --> 00:17:09,162
גְבִירתִי?

257
00:17:09,229 --> 00:17:11,364
איפה אתה מועסק?

258
00:17:11,431 --> 00:17:13,366
עבדתי בחווה.

259
00:17:13,433 --> 00:17:15,368
ובכן, זה ומסתכל
אחרי אמא.

260
00:17:15,435 --> 00:17:19,572
אמא שלי הייתה חולה, אתה מבין.
אה, כבר יותר משנתיים.

261
00:17:19,639 --> 00:17:23,310
ואז היא מתה.
היא מתה בחג המולד האחרון.

262
00:17:23,376 --> 00:17:24,577
אני רואה.

263
00:17:24,644 --> 00:17:26,579
זה היה החווה של אמא שלך?

264
00:17:26,646 --> 00:17:30,383
הו, אף אחד, גברתי.
היינו רק דיירים.

265
00:17:30,450 --> 00:17:32,385
תוריד את השרשרת.

266
00:17:33,986 --> 00:17:36,789
– ואיפה הייתה החווה הזאת?
צ'שייר, גברתי.

267
00:17:40,660 --> 00:17:42,429
על הגבול הוולשי.

268
00:17:42,495 --> 00:17:45,064
אבל בשלושת החודשים האחרונים,
עשיתי עבודות בכביש.

269
00:17:45,132 --> 00:17:47,066
עובדים על כנופיות הכביש
בניית כבישים חדשים.

270
00:17:47,134 --> 00:17:49,936
- איפה?
- בכל מקום.

271
00:17:50,002 --> 00:17:52,672
ליברפול, מנצ'סטר,
ברמינגהאם, אתה יודע.

272
00:17:52,739 --> 00:17:54,241
אני כבר עובד
דרכי דרומה.

273
00:17:54,307 --> 00:17:55,608
אה, לעזאזל.

274
00:17:58,178 --> 00:18:00,980
למה עזבת את צ'שייר?

275
00:18:01,047 --> 00:18:03,049
רציתי לברוח.

276
00:18:04,351 --> 00:18:05,652
מִיָד.

277
00:18:08,888 --> 00:18:12,792
אתה רואה,
בית החווה עלה באש.

278
00:18:13,960 --> 00:18:15,262
זה נשרף עד היסוד.

279
00:18:15,328 --> 00:18:16,729
רחם עלי!

280
00:18:16,796 --> 00:18:20,300
הייתי בעמק, ראיתי את זה,
אבל לא יכול היה לחזור בזמן.

281
00:18:20,367 --> 00:18:23,270
ובכן, אני מניח שעשית
כל טוב אם היה לך.

282
00:18:23,336 --> 00:18:26,139
יכולתי להציל את אמא.

283
00:18:26,206 --> 00:18:27,407
(אדית)
"הו, יקירי."

284
00:18:28,608 --> 00:18:33,446
היא לא יכלה ללכת.
היא הייתה תקועה במיטה.

285
00:18:33,513 --> 00:18:34,814
ילד מסכן.

286
00:18:37,250 --> 00:18:38,218
[כופר עורב]

287
00:18:41,020 --> 00:18:43,790
את יודעת משהו, גברת,
אני יכול לתקן את המקום הזה בשבילך

288
00:18:43,856 --> 00:18:46,125
ממש סופר
אם רק תנסה אותי.

289
00:18:46,193 --> 00:18:48,695
יכולתי לצבוע את כל הבית
מבפנים ומבחוץ.

290
00:18:48,761 --> 00:18:50,730
ויכולתי לנקות
גינת המטבח.

291
00:18:50,797 --> 00:18:52,265
לשים ירקות חורף,
אתה יודע.

292
00:18:52,332 --> 00:18:54,201
'כרובית, בריסל,
ברוקולי, דברים כאלה.'

293
00:18:54,267 --> 00:18:57,537
אני אשים את הרעפים על הגג.
עצור את הגשם שיבוא לזרום.

294
00:18:57,604 --> 00:19:00,607
נחמד שיש משלנו
שוב ירקות, אה, מאורה?

295
00:19:00,673 --> 00:19:02,108
אמא, ממש לא אכפת לי.

296
00:19:02,175 --> 00:19:05,278
היא חושבת שאנחנו צריכים לתת
כל המקום ללכת לסיר.

297
00:19:06,779 --> 00:19:10,350
אם הייתי עושה לך משפט,
אני צריך לדרוש התייחסות.

298
00:19:13,786 --> 00:19:15,622
הפניה?

299
00:19:15,688 --> 00:19:17,357
[צלצול טלפון]

300
00:19:22,895 --> 00:19:24,297
(מאורה)
'שלום.'

301
00:19:25,665 --> 00:19:27,600
"הו, שלום, גברת פאלאפוקס."

302
00:19:30,102 --> 00:19:32,839
רק רגע.

303
00:19:32,905 --> 00:19:36,276
היא אומרת, "אתה רוצה
מעלית לכנסייה ביום ראשון?"

304
00:19:36,343 --> 00:19:38,278
אני אלך.

305
00:19:38,345 --> 00:19:42,815
(מאורה)
״היא חושבת שהיא יכולה ללכת על זה.
היה טוב מצידך להתקשר״.

306
00:19:42,882 --> 00:19:44,183
'כֵּן.'

307
00:19:44,817 --> 00:19:46,653
כֵּן.

308
00:19:46,719 --> 00:19:48,187
נתראה שם.

309
00:19:48,255 --> 00:19:49,222
להתראות.

310
00:19:51,891 --> 00:19:54,227
ישו לא השתמש במכונית.

311
00:19:54,294 --> 00:19:56,263
לא. הוא השתמש בחמור,
נכון, גברתי?

312
00:19:56,329 --> 00:19:58,798
אתה די צודק שהוא עשה.

313
00:20:00,333 --> 00:20:02,702
האם את חושבת, גברתי, זאת אומרת..

314
00:20:02,769 --> 00:20:07,073
...האם זה אפשרי עבורי
ללכת איתך לכנסייה?

315
00:20:07,139 --> 00:20:09,075
(אדית)
'אתה הולך בדרך כלל לכנסייה?'

316
00:20:09,141 --> 00:20:11,411
(בילי)
״נהג ללכת כל יום ראשון
בחזרה הביתה.'

317
00:20:11,478 --> 00:20:15,114
- איזו עדה?
- אה, איזה מה?

318
00:20:15,181 --> 00:20:17,116
לאיזו כנסייה הלכת?

319
00:20:19,218 --> 00:20:20,520
אה, רק ה..

320
00:20:23,290 --> 00:20:26,092
...פשוט רגיל
כנסייה ישנה קטנה.

321
00:20:26,158 --> 00:20:28,127
״הקטן הרגיל
כנסייה ישנה בכפר״.

322
00:20:28,194 --> 00:20:29,762
ובכן, אנחנו כנסייה
של אנגליה כאן.

323
00:20:29,829 --> 00:20:31,698
כן, זה בדיוק
מה שהיינו.

324
00:20:31,764 --> 00:20:33,733
(אדית)
'אני שמח לשמוע את זה.'

325
00:20:33,800 --> 00:20:36,603
״ידעתי את שמך
התחיל להיזכר במישהו'.

326
00:20:36,669 --> 00:20:38,137
'עכשיו הבנתי'.

327
00:20:38,204 --> 00:20:41,774
דודה שלי
התחתן עם ג'רוויס.

328
00:20:41,841 --> 00:20:43,310
כומר.

329
00:20:43,376 --> 00:20:45,312
אני כן מאמין
הם גרו בצ'שייר.

330
00:20:45,378 --> 00:20:46,813
עכשיו, זה לא מעניין?

331
00:20:46,879 --> 00:20:49,215
שמעת את זה, מאורה?

332
00:20:49,282 --> 00:20:52,719
לכל מה שאנחנו יודעים,
אתה יכול להיות אחיין שלי.

333
00:20:53,386 --> 00:20:55,187
אחיין רבא.

334
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
[מצחקק]

335
00:20:56,323 --> 00:20:57,624
טוב נו טוב..

336
00:20:57,690 --> 00:20:59,258
זהו זה.

337
00:21:01,728 --> 00:21:04,364
הו, אמא, קדימה.

338
00:21:04,431 --> 00:21:08,968
ובכן, אם האחיין הגדול שלי
מגיע לכנסייה ביום ראשון..

339
00:21:09,035 --> 00:21:11,604
...היה לו יותר טוב
להישאר כאן איתנו.

340
00:21:11,671 --> 00:21:13,172
נכון, מאורה?

341
00:21:13,239 --> 00:21:16,543
הו, תודה לך, גברת פרינס.

342
00:21:16,609 --> 00:21:18,411
תודה רבה.

343
00:21:18,478 --> 00:21:22,615
מאורה, תראי לבילי את החדר שלו.

344
00:21:22,682 --> 00:21:26,285
- איזה מהם?
- 'הישן, כמובן'.

345
00:21:27,086 --> 00:21:28,187
שֶׁלִי?

346
00:21:28,254 --> 00:21:30,690
״למה, באופן טבעי.
אתה לא משתמש בזה עכשיו'.

347
00:21:30,757 --> 00:21:32,692
(מאורה)
'למה הוא צריך לקבל את החדר שלי?'

348
00:21:32,759 --> 00:21:36,463
אורח צריך תמיד
יש את החדר הכי יפה

349
00:21:36,529 --> 00:21:38,164
אורח?

350
00:21:38,230 --> 00:21:39,666
ויחס.

351
00:21:39,732 --> 00:21:42,034
קשר הרגל שלי.

352
00:21:42,101 --> 00:21:45,638
תעשי מה שאני אומר לך, מאורה.

353
00:21:45,705 --> 00:21:49,376
זה החדר הפרטי שלי.
יש בו את כל הדברים שלי.

354
00:21:49,442 --> 00:21:51,277
כל מה שבבעלותי.

355
00:21:51,344 --> 00:21:56,816
אני לא מתכוון לנקות אותם
הכל בשבילו... בשבילו.

356
00:21:56,883 --> 00:22:00,119
אני ישן רק למטה
להיות לידך בלילה.

357
00:22:00,186 --> 00:22:01,921
זה רק זמני.

358
00:22:01,988 --> 00:22:03,790
כמה זמני?

359
00:22:03,856 --> 00:22:04,824
(מאורה)
'טוב..'

360
00:22:04,891 --> 00:22:09,128
[אדית מצחקקת]
'עד שאמות?'

361
00:22:09,195 --> 00:22:11,431
'אה, ילד?'

362
00:22:11,498 --> 00:22:13,566
(מאורה)
"אוי, זה נורא, אמא."

363
00:22:13,633 --> 00:22:15,368
״למה לא אחד
של החדרים האחרים?'

364
00:22:15,435 --> 00:22:18,170
(אדית)
״יכול להיות שאני עיוור.
יכול להיות שיש לי לב חלש'.

365
00:22:18,237 --> 00:22:20,973
אבל עדיין לא ויתרתי
כראש משק הבית הזה.

366
00:22:21,040 --> 00:22:22,975
אתה מוכן לעשות מה שאמרתי?

367
00:22:30,349 --> 00:22:31,651
תבוא אז.

368
00:22:45,965 --> 00:22:47,900
חכה רגע.

369
00:22:54,741 --> 00:22:56,409
[מוזיקה אינטנסיבית]

370
00:23:01,047 --> 00:23:02,415
[כופר עורב]

371
00:23:14,260 --> 00:23:16,929
[המוזיקה ממשיכה]

372
00:23:32,479 --> 00:23:36,082
(מאורה)
״אני מניח שהמטען
באים אחר כך?'

373
00:23:36,148 --> 00:23:39,051
זה כל מה שיש לי.
כל השאר נשרף.

374
00:23:45,525 --> 00:23:48,461
תקשיב, לא אכפת לי
איפה אני ישן.

375
00:23:48,528 --> 00:23:50,763
- אז אם אתה--
- זה מאוחר מדי.

376
00:23:50,830 --> 00:23:53,566
אני לא רוצה לקחת את החדר שלך.
לא משנה לי.

377
00:23:53,633 --> 00:23:56,969
בבית הזה, מה שאמא אומרת
הולך. לא שמת לב לזה?

378
00:23:57,036 --> 00:23:59,739
הנה אתה.
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

379
00:24:04,944 --> 00:24:06,112
המשיח.

380
00:24:07,780 --> 00:24:09,982
אם אמא שומעת אותך
מדבר ככה

381
00:24:10,049 --> 00:24:12,118
אתה תהיה בחוץ על העורף שלך.

382
00:24:14,654 --> 00:24:15,955
הו, זה יפה!

383
00:24:16,923 --> 00:24:19,125
רק תראה שזה נשאר ככה.

384
00:24:19,191 --> 00:24:22,862
אני לא רוצה שתיגע
משהו, אתה מבין?

385
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
אני אתן לך את המגירה הזו.

386
00:24:39,078 --> 00:24:42,414
אתה יכול להשתמש בסוף זה של
את הארון. אבל בשום מקום אחר.

387
00:24:42,481 --> 00:24:44,016
ובכן, אני לא צריך שום מגירות.

388
00:24:44,083 --> 00:24:47,319
זה כל מה שיש לי,
אמרתי לך.

389
00:24:47,386 --> 00:24:49,789
התנ"ך שלך
וסידור תפילה, אני מניח.

390
00:24:55,027 --> 00:24:57,830
הו, אלוהים,
זה הגבול האדום.

391
00:24:57,897 --> 00:24:59,365
אני מתלבש כאן.

392
00:24:59,431 --> 00:25:01,734
עכשיו אני צריך לקחת
כל מה שבבעלותי למטה--

393
00:25:01,801 --> 00:25:03,636
ובכן, אל תעשה.
אני אכנס לחדר אחר.

394
00:25:03,703 --> 00:25:07,373
אתה נשאר כאן.
ובכן, תן לי לעזור לך.

395
00:25:07,439 --> 00:25:09,441
לא, פשוט תעזוב אותי בשקט!

396
00:25:09,508 --> 00:25:11,744
(בילי)
״יכולתי לקחת את אלה
למטה בשבילך'.

397
00:25:11,811 --> 00:25:13,746
(מאורה)
'החוצה, בסדר?'

398
00:25:15,381 --> 00:25:16,683
[דלת נטרקת]

399
00:25:27,026 --> 00:25:28,961
איפה אתה, ילד?

400
00:25:30,096 --> 00:25:32,932
(בילי)
אני כאן למעלה, גברת פרינס.

401
00:25:32,999 --> 00:25:36,468
- מה אתה עושה?
אני מתקן את האריחים.

402
00:25:36,535 --> 00:25:39,105
הגשם בטח היה
לשפוך פנימה.

403
00:25:39,171 --> 00:25:41,240
השגתי לעצמי עובד טוב.

404
00:25:46,445 --> 00:25:50,382
כשתסיים את זה, אתה יכול
לתקן את החלון בחדר השינה שלי.

405
00:25:50,449 --> 00:25:53,085
(אדית)
'תסיים את הגג קודם.'

406
00:25:53,152 --> 00:25:55,254
כבר תיקנתי
החלון שלך, מיס פרינס.

407
00:25:55,321 --> 00:25:57,289
עשיתי את זה דבר ראשון.

408
00:25:57,356 --> 00:25:59,291
(מאורה)
למה, תודה לך, בילי.

409
00:26:14,907 --> 00:26:17,209
אכפת לך
אם אשאל אותך משהו?

410
00:26:17,276 --> 00:26:19,278
לא, קדימה.

411
00:26:19,345 --> 00:26:22,481
הרגל הזו שלך,
ואת היד שלך.

412
00:26:22,548 --> 00:26:24,116
'תאונה?'

413
00:26:24,183 --> 00:26:25,685
לא בדיוק, לא.

414
00:26:25,752 --> 00:26:27,854
נולדת עם זה?

415
00:26:27,920 --> 00:26:32,358
(מאורה)
'אם אתה באמת רוצה לדעת,
הייתה לי קרע מפרצת'.

416
00:26:32,424 --> 00:26:33,492
מה?

417
00:26:33,559 --> 00:26:36,796
דימום על המוח.

418
00:26:36,863 --> 00:26:38,530
ישוע המשיח.

419
00:26:38,597 --> 00:26:40,599
כן, זה יגרום לך לצלוע.

420
00:26:40,667 --> 00:26:43,269
(מאורה)
"נסה את זה מתישהו ותראה."

421
00:26:47,106 --> 00:26:49,676
מתי זה היה?

422
00:26:49,742 --> 00:26:52,344
לפני שנים.

423
00:26:52,411 --> 00:26:55,748
זה כל כך מורגש?

424
00:26:55,815 --> 00:26:58,050
לא. כמובן שלא.

425
00:26:58,117 --> 00:27:00,086
אני מצטער,
לא התכוונתי להיות גס רוח.

426
00:27:00,152 --> 00:27:01,553
זה בסדר.

427
00:27:14,466 --> 00:27:16,402
'הכנתי לך פשטידה'.

428
00:27:20,539 --> 00:27:22,574
"זה רק תפוח."

429
00:27:22,641 --> 00:27:25,077
טוֹב! ובכן, זה נהדר.

430
00:27:28,915 --> 00:27:30,016
הממ.

431
00:27:31,684 --> 00:27:33,686
(בילי)
״אתה באמת
הם טבח נהדר'.

432
00:27:35,254 --> 00:27:37,023
לא אי פעם
לחשוב על להתחתן

433
00:27:37,089 --> 00:27:39,425
"כשהיית צעיר?"

434
00:27:39,491 --> 00:27:42,028
מתי הייתי מה?

435
00:27:42,094 --> 00:27:44,363
כלומר..

436
00:27:44,430 --> 00:27:48,935
בן כמה אתה חושב
אני עכשיו בן 90?

437
00:27:49,001 --> 00:27:51,603
לא. כמובן שלא.

438
00:27:51,670 --> 00:27:54,941
ובכן, אתה לא
יותר מ-50, 55?

439
00:27:55,007 --> 00:27:56,943
[מוזיקה מלנכולית]

440
00:28:12,291 --> 00:28:14,226
[המוזיקה ממשיכה]

441
00:28:24,871 --> 00:28:26,172
הו, תודה.

442
00:28:27,539 --> 00:28:29,475
זה בסדר אם אני מעשן?

443
00:28:29,541 --> 00:28:31,477
אל תיתן לאמא להריח את זה.

444
00:28:34,013 --> 00:28:39,251
אז... אתה חי
בבית הזה כל החיים שלך..

445
00:28:39,318 --> 00:28:41,420
... איתה?

446
00:28:42,688 --> 00:28:46,292
למעשה, היא לא אמא שלי.

447
00:28:46,358 --> 00:28:50,696
היא אימצה אותי
מבית יתומים כשהייתי בן 15.

448
00:28:50,763 --> 00:28:52,231
אה, אני מבין.

449
00:28:53,632 --> 00:28:56,668
למה אתה מתכוון בזה?

450
00:28:56,735 --> 00:28:58,270
איך שהיא מתייחסת אליך.

451
00:28:58,337 --> 00:29:01,240
היא התייחסה אלי יפה,
אם אתה רוצה לדעת.

452
00:29:01,307 --> 00:29:03,475
יותר טוב ממה שטיפלתי בה.

453
00:29:06,145 --> 00:29:08,647
יצאתי אליה פעם אחת.

454
00:29:08,714 --> 00:29:09,748
כַּאֲשֵׁר?

455
00:29:09,816 --> 00:29:13,920
אה, בערך חמש שנים
אחרי שהגעתי לכאן.

456
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
הייתי בן 20.

457
00:29:16,355 --> 00:29:18,224
'למה יצאת?'

458
00:29:18,290 --> 00:29:19,826
לא אכפת לך.

459
00:29:22,761 --> 00:29:24,430
מִצטַעֵר.

460
00:29:24,496 --> 00:29:26,232
(אדית)
'מאורה!'

461
00:29:26,298 --> 00:29:27,766
"איפה בילי?"

462
00:29:29,601 --> 00:29:30,937
הנה, גברתי.

463
00:29:31,003 --> 00:29:33,639
״בוא הנה, בילי.
אני רוצה לראות אותך'.

464
00:29:38,110 --> 00:29:40,980
ועכשיו יש לה
שנינו יחד.

465
00:29:47,453 --> 00:29:50,222
- התמקמת, ילד?
כן, גברתי.

466
00:29:50,289 --> 00:29:51,690
טוֹב.

467
00:29:51,757 --> 00:29:53,860
אני אנקה את גינת המטבח
עד מחר.

468
00:29:53,926 --> 00:29:56,062
לא מחר.
אנחנו לא עובדים בשבת.

469
00:29:56,128 --> 00:29:58,064
לא שכחת
אתה בא לכנסייה?

470
00:29:58,130 --> 00:30:01,300
הו, לא, גברתי.
ובכן, כמובן.

471
00:30:01,367 --> 00:30:03,269
כֵּן.

472
00:30:03,335 --> 00:30:06,072
ובכן, רציתי לדבר איתך
על זה, גברת פרינס.

473
00:30:06,138 --> 00:30:08,407
אתה מבין, יש לי
קצת בעיה.

474
00:30:10,576 --> 00:30:12,111
הנה את, אמא.

475
00:30:12,178 --> 00:30:15,181
ובכן, זה היה נחמד מצידך
לחסוך לי קצת.

476
00:30:17,616 --> 00:30:21,153
איזה סוג של בעיה?

477
00:30:21,220 --> 00:30:26,192
ובכן, כשהחווה עלתה באש,
הפסדתי כמעט הכל.

478
00:30:26,258 --> 00:30:29,661
- נו, אז..
אז אין לך חליפה?

479
00:30:29,728 --> 00:30:31,397
אה... לא, גברתי.

480
00:30:31,463 --> 00:30:33,565
אין לי כלום.

481
00:30:33,632 --> 00:30:36,068
כמה אתה גבוה?

482
00:30:36,135 --> 00:30:38,370
5'11", גברתי.

483
00:30:38,437 --> 00:30:41,240
מאורה, תעזרי לי לקום.

484
00:30:41,307 --> 00:30:45,177
זה רק שלושה סנטימטרים יותר גבוה
מאשר בעלי.

485
00:30:45,244 --> 00:30:47,914
תא המטען.
מאורה, אני רוצה את תא המטען.

486
00:30:52,885 --> 00:30:57,189
אני הולך להשאיל לך, בילי,
החליפה הטובה ביותר של בעלי.

487
00:30:57,256 --> 00:30:58,624
אה, לא. אָנָא.

488
00:30:58,690 --> 00:31:01,260
(אדית)
״זה 28 שנה בדיוק
מאז שהוא היה על זה'

489
00:31:01,327 --> 00:31:03,562
'אבל יש הרבה
של נפטלין כאן.'

490
00:31:03,629 --> 00:31:06,532
״צריך להיות
במצב מושלם״.

491
00:31:06,598 --> 00:31:09,568
אתה ילד בר מזל.

492
00:31:09,635 --> 00:31:14,873
נכון שזה נפלא, אתה לא
צריך להתגעגע לכנסייה אחרי הכל.

493
00:31:14,941 --> 00:31:18,577
הנה זה.
מאורה, תעזרי לי לקום.

494
00:31:20,179 --> 00:31:21,647
שָׁם.

495
00:31:21,713 --> 00:31:23,615
זהו
החליפה האמיתית שהוא לבש

496
00:31:23,682 --> 00:31:25,651
כפי שהוא היה מונח
בארון המתים.

497
00:31:25,717 --> 00:31:27,853
אה, הוא הסתכל
כל כך יפה בו.

498
00:31:27,920 --> 00:31:29,855
עם השיתוף הלבן..

499
00:31:31,690 --> 00:31:32,992
זה עדיין שם.

500
00:31:35,061 --> 00:31:36,996
אתה מתכוון, זה הגיע
מחוץ לגופה?

501
00:31:37,063 --> 00:31:38,464
ובכן, זה היה כמעט חדש.

502
00:31:38,530 --> 00:31:41,267
הרבה יותר מדי טוב בשביל לקבור
כפי שאמרתי בזמנו.

503
00:31:41,333 --> 00:31:43,835
מאורה, תגהץ את זה בשבילו.
זה יוציא את הריח.

504
00:31:43,902 --> 00:31:46,105
הריח של מה?

505
00:31:46,172 --> 00:31:47,473
כדורי עש.

506
00:32:04,390 --> 00:32:06,325
עכשיו תראה..

507
00:32:06,392 --> 00:32:08,560
אתה חייב לעזור לי.

508
00:32:08,627 --> 00:32:11,097
אני לא רוצה ללכת לכנסייה.

509
00:32:11,163 --> 00:32:13,532
הו, אל תהיה טיפש.
אתה חייב לבוא עכשיו.

510
00:32:13,599 --> 00:32:15,867
אני לא רוצה ללכת, אני אומר לך.

511
00:32:15,934 --> 00:32:18,770
אני רק רוצה להישאר כאן.

512
00:32:18,837 --> 00:32:21,340
מַדוּעַ? מה הקטע, בילי?

513
00:32:21,407 --> 00:32:23,742
אני רק רוצה להישאר כאן.
זה הכל.

514
00:32:23,809 --> 00:32:25,111
אבל למה?

515
00:32:26,845 --> 00:32:29,448
ובכן, זה רק,
אני לא מסתדר עם אנשים.

516
00:32:29,515 --> 00:32:32,985
אני אגיד לא נכון.
אני יודע שאעשה זאת.

517
00:32:33,052 --> 00:32:35,321
ובכן, יהיו הרבה אנשים
בכנסייה ההיא.

518
00:32:35,387 --> 00:32:37,156
אני אגיד לא נכון.

519
00:32:37,223 --> 00:32:40,559
שְׁטוּיוֹת.
אני אגיד לך מה לעשות.

520
00:32:40,626 --> 00:32:43,996
אם אני הולך לכנסייה,
אני אסתבך בצרות.

521
00:32:44,063 --> 00:32:47,333
איזה סוג של צרות,
למען השם?

522
00:32:47,399 --> 00:32:50,902
מַבָּט. כנסייה לא
גרוע כמו כל זה.

523
00:32:50,969 --> 00:32:52,271
ממה אתה מפחד?

524
00:32:52,338 --> 00:32:55,374
אה, אממ... תראה.

525
00:32:55,441 --> 00:32:59,578
האם אני באמת חייב ללכת?

526
00:32:59,645 --> 00:33:01,580
אף אחד לא יכול להכריח אותך.

527
00:33:05,817 --> 00:33:07,753
האם היא תעיף אותי החוצה?

528
00:33:07,819 --> 00:33:10,722
אִמָא? כֵּן,
אני די בטוח שהיא תעשה זאת

529
00:33:10,789 --> 00:33:13,692
אחרי כל הסיפורים
אתה סיפרת.

530
00:33:13,759 --> 00:33:18,430
למה שיקרת לה, בילי?

531
00:33:18,497 --> 00:33:22,301
רציתי איפה להישאר.

532
00:33:22,368 --> 00:33:23,669
בית.

533
00:33:25,737 --> 00:33:28,974
בית כמו זה.

534
00:33:29,041 --> 00:33:34,946
הו, אני פשוט אוהב את הבית הזה.

535
00:33:35,013 --> 00:33:36,948
פשוט אוהב את זה.

536
00:33:38,617 --> 00:33:41,087
איפה בילי?
אנחנו נאחר.

537
00:33:41,153 --> 00:33:44,190
- בילי!
- אני שונא חוסר דייקנות.

538
00:33:44,256 --> 00:33:46,225
אני מסרב ללכת
צועדים במורד המעבר

539
00:33:46,292 --> 00:33:47,626
לאחר תחילת השירותים.

540
00:33:47,693 --> 00:33:48,860
בילי!

541
00:33:48,927 --> 00:33:51,697
קדימה! לְהִזדַרֵז!

542
00:33:51,763 --> 00:33:53,699
אנחנו מחכים ללכת.

543
00:33:59,838 --> 00:34:01,140
[דופק בדלת]

544
00:34:02,608 --> 00:34:03,575
בילי!

545
00:34:04,710 --> 00:34:08,180
בבקשה בוא.
אנחנו מחכים ללכת.

546
00:34:11,217 --> 00:34:12,318
[מוזיקה אינטנסיבית]

547
00:34:12,384 --> 00:34:13,352
בילי?

548
00:34:18,490 --> 00:34:20,492
איפה אתה?

549
00:34:20,559 --> 00:34:21,527
בילי!

550
00:34:24,930 --> 00:34:25,897
בילי!

551
00:34:43,649 --> 00:34:46,818
הוא הרגיש בחילה, אמא.
הוא היה בשירותים.

552
00:34:46,885 --> 00:34:50,689
אבל עכשיו הוא יותר טוב.
הוא חושב שהוא יכול להצליח.

553
00:34:50,756 --> 00:34:52,057
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

554
00:34:52,924 --> 00:34:55,394
[מוזיקת עוגב מקטרת]

555
00:35:14,446 --> 00:35:16,782
[נערי מזבח מצחקקים]

556
00:35:29,695 --> 00:35:31,697
[נערי מזבח מצחקקים]

557
00:35:44,843 --> 00:35:48,214
(רופרט)
'מזמור 629.

558
00:35:48,280 --> 00:35:50,316
'629.'

559
00:35:50,382 --> 00:35:53,319
[מוזיקת עוגב]

560
00:36:02,694 --> 00:36:08,066
*חיילים נוצרים קדימה*

561
00:36:08,133 --> 00:36:12,838
*צעידה באשר למלחמה*

562
00:36:12,904 --> 00:36:17,576
*עם הצלב של ישוע*

563
00:36:17,643 --> 00:36:22,581
*נמשך לפני*

564
00:36:22,648 --> 00:36:27,919
* המשיח המאסטר המלכותי *

565
00:36:27,986 --> 00:36:32,724
*מוביל מול האויב*

566
00:36:32,791 --> 00:36:36,528
* קדימה לקרב *

567
00:36:37,763 --> 00:36:41,333
*ראה את הבאנרים שלו הולכים*

568
00:36:42,268 --> 00:36:43,201
[צלצול פעמון הכנסייה]

569
00:36:45,671 --> 00:36:48,374
(רופרט)
״ועוד שירת
בקדושה'

570
00:36:48,440 --> 00:36:50,141
'וטוהר החיים'

571
00:36:50,208 --> 00:36:55,146
'לכבודך ותפארתך דרך
המתווך והסנגור היחיד שלנו'

572
00:36:55,213 --> 00:36:56,915
'ישוע המשיח אדוננו'.

573
00:36:58,750 --> 00:37:01,587
״החסד שלנו
אדוני ישוע המשיח'

574
00:37:01,653 --> 00:37:05,891
'ואהבת אלוהים וה'
אחוות רוח הקודש'

575
00:37:05,957 --> 00:37:09,428
'היה איתנו לנצח.
אָמֵן.'

576
00:37:11,563 --> 00:37:13,499
[מוזיקת עוגב]

577
00:37:18,103 --> 00:37:20,606
זמן ללכת. זה נגמר.

578
00:37:32,818 --> 00:37:34,986
- מה שלומך, גברת נסיך?
שלום, מרי.

579
00:37:35,053 --> 00:37:37,122
מרי וינגייט, יום טוב לך.

580
00:37:44,463 --> 00:37:46,197
בוקר טוב, גברת פרינס.
-בוקר.

581
00:37:48,800 --> 00:37:49,801
שַׁחַר.

582
00:37:49,868 --> 00:37:50,869
בוקר טוב.

583
00:37:50,936 --> 00:37:52,203
אני תוהה לאן בילי נעלם.

584
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
הו, בילי יכול לטפל
של עצמו.

585
00:37:54,340 --> 00:37:56,007
יקירתי, אדית.
בוקר טוב.

586
00:37:56,074 --> 00:37:57,476
מיליסנט! בוקר טוב,
מיליסנט.

587
00:38:03,982 --> 00:38:05,584
בוקר טוב, גברת פרינס.

588
00:38:05,651 --> 00:38:08,920
בוקר טוב.
בוקר טוב, גב' הנרי.

589
00:38:08,987 --> 00:38:11,222
איזה בוקר מקסים.

590
00:38:11,289 --> 00:38:13,725
״אני רואה שרכשת
הרבה כאן אדית'.

591
00:38:13,792 --> 00:38:16,194
כֵּן. מי הוא?

592
00:38:16,261 --> 00:38:19,398
- לא ראיתי אותו קודם.
הוא קרוב משפחה שלי.

593
00:38:19,465 --> 00:38:21,700
למען השם
לא ידעתי שיש לך כאלה.

594
00:38:21,767 --> 00:38:23,769
הוא האחיין הגדול שלי.

595
00:38:23,835 --> 00:38:27,773
נכד של דודה שלי
מרתה ג'רוויס מצ'רצ'יל.

596
00:38:27,839 --> 00:38:29,074
אמא שלו בדיוק מתה.

597
00:38:29,140 --> 00:38:31,877
אז, עכשיו יש לך עובד
בבית אחרי הכל.

598
00:38:31,943 --> 00:38:33,945
הוא האורח שלי, מר בולטון.

599
00:38:34,012 --> 00:38:36,515
אני משתוקק לראות אותו.
איפה הוא?

600
00:38:36,582 --> 00:38:40,752
חשבתי שהכומר פאלאפוקס
נשא דרשה מצוינת.

601
00:38:40,819 --> 00:38:44,690
מסכן, יקירי, מר פלאפוקס.
- 'איפה גברת פאלאפוקס?'

602
00:38:44,756 --> 00:38:46,992
(אמא)
״אני רוצה לדבר איתה
על הבזאר.'

603
00:38:47,058 --> 00:38:48,093
[לוחש]
אתה יודע מה--

604
00:38:48,159 --> 00:38:49,895
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

605
00:38:49,961 --> 00:38:52,163
- המבצע.
- הו!

606
00:38:52,230 --> 00:38:54,700
אני לא יכול לשאת לחשוב על זה.
- אז אל תעשה!

607
00:38:56,167 --> 00:38:59,571
אתה יודע את זה כשהיה לך
הרגל שלה נקטעה?

608
00:38:59,638 --> 00:39:02,508
(מיליסנט)
״עדיין יכול לדמיין שאתה מרגיש
דברים עד הסוף'

609
00:39:02,574 --> 00:39:04,142
"למרות שזה לא שם."

610
00:39:05,343 --> 00:39:08,547
ששש! הנה הם באים.
פלאפוקסים.

611
00:39:08,614 --> 00:39:10,782
אדית פרינס, שלום.

612
00:39:10,849 --> 00:39:14,520
איפה מאורה?
הנה, אדית. שלום רב.

613
00:39:14,586 --> 00:39:16,722
מי היה ה
איש צעיר, אדית?

614
00:39:16,788 --> 00:39:19,290
הוא האחיין הגדול של אדית
מצ'רצ'יל.

615
00:39:19,357 --> 00:39:20,826
- 'באמת?'
הו, הוא ילד יקר.

616
00:39:20,892 --> 00:39:22,561
אמא שלו בדיוק מתה.

617
00:39:22,628 --> 00:39:25,764
זו הייתה דרשה מעולה,
מר פאלאפוקס.

618
00:39:25,831 --> 00:39:27,165
מסכן, רופרט.

619
00:39:27,232 --> 00:39:29,968
האם ידעת שיש לו את אדית
ללכת מחר לבית חולים?

620
00:39:30,035 --> 00:39:31,603
שום דבר רציני אני מקווה.

621
00:39:31,670 --> 00:39:34,372
ובכן, אין ניתוח
אי פעם נעים מאוד, נכון?

622
00:39:34,440 --> 00:39:35,774
לא, אכן.

623
00:39:35,841 --> 00:39:39,478
אחד תמיד בא דרך עם
חסר משהו או אחר, אה.

624
00:39:41,447 --> 00:39:42,848
איש מסכן.

625
00:39:42,914 --> 00:39:46,685
האם זה משהו... פנימי,
מר פאלאפוקס?

626
00:39:46,752 --> 00:39:50,155
(גברת פאלאפוקס)
הו, לא, אדית, אין כמו
את זה. חִיצוֹנִי.

627
00:39:50,221 --> 00:39:52,323
חיצוני צודק.

628
00:39:52,390 --> 00:39:54,626
(גברת פאלאפוקס)
אה, זה לא יהיה
קח רגע בעצם.

629
00:39:54,693 --> 00:39:57,362
״הם סתם
הולך לחתוך את זה'.

630
00:39:57,429 --> 00:40:00,265
(מיליסנט)
'לגזור את זה?
הו, יקירי.'

631
00:40:00,331 --> 00:40:03,702
(גברת פאלאפוקס)
״טוב, אתה רואה שזה גדל
לאחרונה, וזה מפחיד אותי״.

632
00:40:03,769 --> 00:40:05,871
(רופרט)
״אה, זה רק
קצת צמיחה'.

633
00:40:21,186 --> 00:40:24,122
[מוזיקה אינטנסיבית]

634
00:40:48,413 --> 00:40:50,015
אה, נו,
הנה אתה.

635
00:40:51,617 --> 00:40:53,785
אה, שלום.

636
00:40:53,852 --> 00:40:56,021
אני מבין למה אתה מתכוון עכשיו.

637
00:40:56,087 --> 00:40:57,889
מַה לְגַבֵּי?

638
00:40:57,956 --> 00:41:00,826
הו, על לא להיות
טוב עם אנשים.

639
00:41:00,892 --> 00:41:02,093
גם אני לא.

640
00:41:03,829 --> 00:41:05,897
חכה שם
בזמן שאני מקבל את אמא.

641
00:41:05,964 --> 00:41:07,365
לא, אני אלך לבד.

642
00:41:10,235 --> 00:41:12,704
אה.

643
00:41:12,771 --> 00:41:15,006
בְּסֵדֶר. אני אחכה.

644
00:41:23,949 --> 00:41:25,517
(אמא)
'מה זה?'

645
00:41:25,584 --> 00:41:27,018
(מאורה)
"סטייק."

646
00:41:27,085 --> 00:41:29,187
(אמא)
״פתאום כולנו חיים
כמו מיליונרים״.

647
00:41:29,254 --> 00:41:31,990
״לא תהיה לנו משק בית
נשאר כסף לשבוע הבא״.

648
00:41:32,057 --> 00:41:35,326
(מאורה)
״פשוט חשבתי שהגיע הזמן שאנחנו
כולם אכלו ארוחה הגונה'

649
00:41:35,393 --> 00:41:37,062
'לשם ​​שינוי'.

650
00:41:37,128 --> 00:41:38,564
איפה הוא?

651
00:41:38,630 --> 00:41:41,132
״עדיף ללכת לקחת אותו
לפני שיתקרר״.

652
00:41:41,199 --> 00:41:42,834
הוא בחדר שלו.

653
00:41:49,007 --> 00:41:50,441
בילי!

654
00:41:52,210 --> 00:41:53,511
ארוחת הצהריים מוכנה.

655
00:41:56,047 --> 00:41:58,984
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

656
00:42:14,399 --> 00:42:17,869
תקשיבי, אמא רוצה
לראות אותך.

657
00:42:23,842 --> 00:42:28,446
אמא רוצה לראות אותך
למטה... עכשיו.

658
00:42:30,215 --> 00:42:31,817
אה, בבקשה תבוא.

659
00:42:40,525 --> 00:42:41,727
מה זה?

660
00:42:43,194 --> 00:42:46,364
אמא רוצה לראות אותך. עַכשָׁיו.

661
00:43:07,418 --> 00:43:09,387
(אמא)
'זה אתה, ילד?'

662
00:43:09,454 --> 00:43:11,589
כן, גברתי.

663
00:43:11,657 --> 00:43:14,760
מה נסגר איתך?
האם אתה חולה?

664
00:43:14,826 --> 00:43:16,795
למה אתה לא
לרדת למטה לארוחות?

665
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
אני די נכנס לדיכאון.

666
00:43:20,165 --> 00:43:21,566
(אמא)
'מדוכא? מַדוּעַ?'

667
00:43:23,802 --> 00:43:25,003
אמא שלי.

668
00:43:25,070 --> 00:43:27,572
'הו. אני מבין.'

669
00:43:27,639 --> 00:43:31,342
אה, זה לא יעזור
אם ירדת והצטרפת אלינו?

670
00:43:31,409 --> 00:43:32,711
לא, יש לי.

671
00:43:32,778 --> 00:43:35,947
אה, נו..

672
00:43:36,014 --> 00:43:38,750
...דְגִירָה
מעולם לא עזר לאף אחד.

673
00:43:38,817 --> 00:43:39,751
מִצטַעֵר.

674
00:43:52,263 --> 00:43:55,200
[מוזיקה אינטנסיבית]

675
00:43:57,102 --> 00:43:59,037
[דלת נטרקת]

676
00:44:06,511 --> 00:44:08,446
[המוזיקה ממשיכה]

677
00:44:22,928 --> 00:44:25,731
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

678
00:44:31,502 --> 00:44:33,404
[פטפוט לא ברור]

679
00:44:43,614 --> 00:44:45,550
[הפטפטת נמשכת]

680
00:45:03,101 --> 00:45:05,103
[צורח]

681
00:45:08,840 --> 00:45:12,077
הקטן הקטן.
הוא לא יכול לעשות את זה.

682
00:45:12,143 --> 00:45:15,613
(נְקֵבָה
״הוא חסר תועלת לעזאזל
הוא לא יכול לעשות את זה.'

683
00:45:29,995 --> 00:45:31,329
[סיבוב מנוע]

684
00:45:44,409 --> 00:45:47,345
[מוזיקה אינטנסיבית]

685
00:46:08,466 --> 00:46:11,402
[המוזיקה ממשיכה]

686
00:46:37,795 --> 00:46:40,731
[המוזיקה ממשיכה]

687
00:47:08,126 --> 00:47:11,062
[מוזיקה אינטנסיבית]

688
00:47:53,438 --> 00:47:55,206
[לְחִישָׁה]
יוֹפִי.

689
00:48:21,933 --> 00:48:22,867
[חורקת עץ]

690
00:48:41,252 --> 00:48:44,189
[מוזיקה אינטנסיבית]

691
00:49:13,751 --> 00:49:16,687
[המוזיקה ממשיכה]

692
00:49:49,020 --> 00:49:50,355
[נהנה]

693
00:49:50,421 --> 00:49:51,489
'שקט'.

694
00:49:53,258 --> 00:49:55,260
תשמור על שקט.

695
00:49:55,326 --> 00:49:58,529
תוודא שאתה לא נלחם
אותי. אני לא רוצה להילחם.

696
00:49:58,596 --> 00:50:00,731
אני אהרוג אותך
אם אתה משמיע קול.

697
00:50:00,798 --> 00:50:01,966
'אל תשמיע קול'.

698
00:50:02,033 --> 00:50:03,368
ששש. ששש.

699
00:50:06,637 --> 00:50:08,273
צליל אחד
ואתה מת.

700
00:50:14,979 --> 00:50:15,913
אה!

701
00:50:17,915 --> 00:50:19,450
[סיבוב מנוע]

702
00:51:58,849 --> 00:52:00,985
[מכת מתכת]

703
00:52:57,007 --> 00:52:58,943
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

704
00:53:15,192 --> 00:53:17,228
(אמא)
״מה אתה עושה שם
עכשיו, בילי?'

705
00:53:19,630 --> 00:53:22,267
(בילי)
״מנסה לתקן
הסוכה הישנה הזו בשבילך, גברתי.'

706
00:53:22,333 --> 00:53:24,735
(אמא)
״שמח לשמוע
אתה מרגיש יותר טוב היום'.

707
00:53:24,802 --> 00:53:26,271
(בילי)
'כן. אני מרגיש בסדר היום'.

708
00:53:27,972 --> 00:53:29,540
'תרגיש מצוין'.

709
00:53:29,607 --> 00:53:31,776
אתה מקבל את הדיכאונות האלה
לעתים קרובות מאוד?

710
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
(בילי)
'לא, רק מדי פעם.'

711
00:53:33,911 --> 00:53:36,414
״סליחה שלא התחלתי
על הגן עדיין, גברתי.'

712
00:53:36,481 --> 00:53:38,148
'זה היה די דחוף'.

713
00:53:38,215 --> 00:53:41,218
(אמא)
״אני רוצה שתעשה כל מה שאתה
חושב שזה נכון, בילי.'

714
00:53:41,286 --> 00:53:43,120
״זה תענוג
שיהיה לך כאן.'

715
00:53:43,187 --> 00:53:44,422
תודה, גברתי.

716
00:53:53,964 --> 00:53:56,701
הבאתי לך תה.
- 'הו, תודה'.

717
00:53:56,767 --> 00:53:58,303
שים את זה שם,
תרצה?

718
00:53:58,369 --> 00:53:59,704
[ציוץ ציפורים]

719
00:53:59,770 --> 00:54:02,707
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

720
00:54:14,719 --> 00:54:16,387
בוקר טוב, אדית.

721
00:54:16,454 --> 00:54:18,656
הו, שב, מיליסנט.

722
00:54:18,723 --> 00:54:20,691
אתה בטוח שלא
מעדיף להיכנס פנימה?

723
00:54:20,758 --> 00:54:21,992
לא. לא.

724
00:54:27,598 --> 00:54:31,369
(אמא)
״אז, הנה אנחנו עם אחר
הסתיו עלינו'.

725
00:54:31,436 --> 00:54:33,371
'סתיו מסכים איתי'.

726
00:54:33,438 --> 00:54:38,008
״ערפילים מתובלים
ונימוח...קיטס.'

727
00:54:38,075 --> 00:54:39,977
"אתה קורא את קיטס?"

728
00:54:40,044 --> 00:54:42,780
״אני לא יכול לסבול את אלה
משוררים מודרניים שלא מתחרזים״.

729
00:54:42,847 --> 00:54:44,815
'אתה יכול?'

730
00:54:44,882 --> 00:54:47,618
"אני מאמין, מיליסנט,
שאתה מתחרש'.

731
00:54:47,685 --> 00:54:49,053
'אתה עדיין שם?'

732
00:54:49,119 --> 00:54:51,088
(מיליסנט)
״את בטוחה
עשית את הדבר הנכון?'

733
00:54:51,155 --> 00:54:53,724
- 'מה?'
- 'לעזור לילד הזה'.

734
00:54:53,791 --> 00:54:58,729
״זר צעיר כזה
מקבל לחי על הלסת.'

735
00:54:58,796 --> 00:55:02,166
בילי ג'רוויס, בשרי ו
דם ואיש צעיר משובח..

736
00:55:02,232 --> 00:55:03,434
...אם אתה רוצה לדעת.

737
00:55:03,501 --> 00:55:06,504
אה, מאורה לא נראית
ממש מתנגד לו.

738
00:55:06,571 --> 00:55:08,939
מאורה מתייחסת אליו כמוני,
כמו בן.

739
00:55:09,006 --> 00:55:11,008
אה, תראה מי כאן.

740
00:55:11,075 --> 00:55:13,744
גברת נסיך היקרה,
איזה בוקר תוסס.

741
00:55:13,811 --> 00:55:16,647
מה מביא אותך לכאן
כל כך מוקדם ביום, מר בולטון?

742
00:55:16,714 --> 00:55:18,015
מה באמת.

743
00:55:18,082 --> 00:55:21,352
מישהו שאתה מכיר היטב יהיה על
העמודים הראשונים של כל עיתון

744
00:55:21,419 --> 00:55:22,620
בארץ
מחר בבוקר.

745
00:55:22,687 --> 00:55:25,690
מר פאלאפוקס!
הוא עבר את הניתוח.

746
00:55:25,756 --> 00:55:26,691
לא.

747
00:55:28,726 --> 00:55:30,495
מרי וינגייט.

748
00:55:30,561 --> 00:55:32,029
מרי וינגייט?

749
00:55:32,096 --> 00:55:33,631
מה לכל הרוחות..

750
00:55:33,698 --> 00:55:35,566
מרי הותקפה באכזריות
בפרטיות

751
00:55:35,633 --> 00:55:37,234
של חדר השינה שלה
אתמול בלילה

752
00:55:37,301 --> 00:55:39,504
ונשא
אל תוך החושך.

753
00:55:39,570 --> 00:55:41,606
(מיליסנט)
'לא. זה לא יכול להיות נכון״.

754
00:55:41,672 --> 00:55:44,609
שמלת הלילה שלה נקרעה
לגזרים וללא ספק

755
00:55:44,675 --> 00:55:47,412
היא הייתה מגונה ביותר
הותקף פעמים רבות.

756
00:55:47,478 --> 00:55:49,279
מרי לעולם לא תאפשר זאת.

757
00:55:49,346 --> 00:55:51,148
הו, אני לא יכול לשאת את זה.

758
00:55:51,215 --> 00:55:54,719
ועכשיו היא נעלמה לתוך
אוויר דליל כמו כל השאר.

759
00:55:55,986 --> 00:55:57,688
(מיליסנט)
"בואי שב, יקירי."

760
00:55:57,755 --> 00:55:58,689
קדימה.

761
00:56:06,130 --> 00:56:08,466
מספר שבע של מרי.

762
00:56:08,533 --> 00:56:10,300
אתה לא מתכוון ל..

763
00:56:10,367 --> 00:56:12,837
כמובן שאני עושה זאת.
זה אותו אדם.

764
00:56:12,903 --> 00:56:16,373
מטורף התנועה מכה
שׁוּב. זה הוא בסדר.

765
00:56:16,441 --> 00:56:19,076
זה היה בשעה תשע
חדשות אמש.

766
00:56:19,143 --> 00:56:21,479
לא עשרה קילומטרים משם
מפתני הדלת שלנו.

767
00:56:21,546 --> 00:56:26,183
הו, יקירי ואני לגמרי לבד
בבית הקטן שלי.

768
00:56:26,250 --> 00:56:27,852
ובכן, אני לא אשן אף קריצה.

769
00:56:27,918 --> 00:56:31,321
אני חושב שלא בדיוק
מתאימים לתשומת הלב שלו.

770
00:56:31,388 --> 00:56:33,658
הוא יהיה במרחק קילומטרים
מכאן עד עכשיו.

771
00:56:33,724 --> 00:56:36,794
זה המשחק שלו. אף פעם לא שניים
באותו מחוז.

772
00:56:36,861 --> 00:56:39,096
מר בולטון, חשבתי שם
היו רק ארבעה.

773
00:56:39,163 --> 00:56:40,297
יש שישה.

774
00:56:42,600 --> 00:56:44,334
הכל בשלושת החודשים האחרונים.

775
00:56:48,405 --> 00:56:53,410
ליברפול, 13 במרץ.
ג'ויס, מלצרית.

776
00:56:53,478 --> 00:56:57,515
מנצ'סטר, שלושה שבועות לאחר מכן
טיילה טאקר, עובדת במפעל.

777
00:56:57,582 --> 00:57:02,386
ברמינגהאם, שלושה שבועות אחרי
את זה. לילי ברן, זונה.

778
00:57:02,453 --> 00:57:05,823
ואז הקצב צועד ויש לנו
ארבעה בארבעת השבועות האחרונים.

779
00:57:07,391 --> 00:57:10,294
גלוריה וולטרס עוד מלצרית
מחוץ לקובנטרי.

780
00:57:10,360 --> 00:57:12,763
גרלנד עוזרת בר
ליד אוקספורד.

781
00:57:12,830 --> 00:57:15,800
פרודנס הנדרסון,
צלמים מדגמנים ליד רדינג

782
00:57:15,866 --> 00:57:18,235
"ועכשיו מרי וינגייט המסכנה."

783
00:57:18,302 --> 00:57:19,804
אבל איך הם יכולים להיות בטוחים?

784
00:57:19,870 --> 00:57:22,372
טביעות אצבע, גברת נסיך,
אותו אחד בכל מקרה

785
00:57:22,439 --> 00:57:24,174
הוא עוזב אותם
בכל מקום.

786
00:57:24,241 --> 00:57:27,177
אבל מי טביעות אצבעות
האם הם?

787
00:57:27,244 --> 00:57:30,280
אף אחד עם עבר משטרתי
זה בטוח.

788
00:57:30,347 --> 00:57:33,217
ומה כן
כל כך מרתק על כל זה

789
00:57:33,283 --> 00:57:35,720
אני לא חושב שאתה יודע
זה, גברת פרינס

790
00:57:35,786 --> 00:57:39,123
היא שבכל מקרה שמלה
נעלם עם ילדה

791
00:57:39,189 --> 00:57:42,326
אין בגדים אחרים רק השמלה
וזוג נעליים.

792
00:57:42,392 --> 00:57:44,629
הוא עושה להם יותר
בחדר השינה שלהם

793
00:57:44,695 --> 00:57:46,731
קורע להם את כותנות הלילה ו..

794
00:57:46,797 --> 00:57:48,866
אנחנו מבינים, מר בולטון.

795
00:57:48,933 --> 00:57:52,703
אבל גלוריה וולטרס בוצעה ב
להחנות ובהחלט השמלה שלה

796
00:57:52,770 --> 00:57:55,439
ונעליים נעלמו איתה
אבל התחתונים המסכנים שלה

797
00:57:55,506 --> 00:57:58,275
נקרעו לגזרים
ותמיכת החזה שלה--

798
00:57:58,342 --> 00:58:00,377
אבל מה הוא עושה
עם הבנות האלה?

799
00:58:00,444 --> 00:58:03,581
אתה לא יכול להסתיר שבע גופות.
לא להרבה זמן.

800
00:58:03,648 --> 00:58:05,950
יש מאה שוטרים
מסרק את מדוברוק בשבילה

801
00:58:06,016 --> 00:58:08,385
ברגע זה ממש.

802
00:58:08,452 --> 00:58:12,422
כלבים וצפרדעים גוררים את
תעלה. הַכֹּל.

803
00:58:12,489 --> 00:58:15,125
אבל הם לא ימצאו
מרי וינגייט המסכנה.

804
00:58:15,192 --> 00:58:18,395
הוא חכם מדי.
חכם מדי בהרבה.

805
00:58:23,300 --> 00:58:26,236
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

806
00:58:27,772 --> 00:58:29,373
אני משתפר בזה.

807
00:58:32,276 --> 00:58:35,846
בקרוב אני אצליח לעשות
את זה ביד אחת כמוך.

808
00:58:35,913 --> 00:58:37,715
שָׁם. איך זה?

809
00:58:53,564 --> 00:58:56,567
ואלה הם
נבטי בריסל.

810
00:58:56,634 --> 00:58:58,368
ובכן, זה הכל
יש לנו זמן.

811
00:58:58,435 --> 00:59:01,171
אבל בשנה הבאה אתה יכול לקבל הכל
הירקות שאתה רוצה.

812
00:59:01,238 --> 00:59:02,673
בילי, אתה פלא.

813
00:59:06,577 --> 00:59:08,545
חשבתי שאתה אוהב
להסתכל על אלה.

814
00:59:08,613 --> 00:59:11,115
הם פרחים יפים. אני
קניתי אותם מהעיר אתמול.

815
00:59:11,181 --> 00:59:14,551
(בילי)
'לא היית צריך לעשות את זה.'

816
00:59:14,619 --> 00:59:17,121
אף פעם לא היה לי אחד כזה
לפני בחיי.

817
00:59:26,463 --> 00:59:29,333
צלעות טלה. טוֹב.
יהיו לי שניים.

818
00:59:29,399 --> 00:59:31,268
רק אחד כל אחד אני חושש.

819
00:59:31,335 --> 00:59:33,871
כסף לשמירה על הבית
רץ קצת קצר.

820
00:59:33,938 --> 00:59:35,940
איפה על פני כדור הארץ
הכל הלך ל?

821
00:59:46,851 --> 00:59:49,353
(נְקֵבָה
״אני לא חושב שיש משהו
לדאוג'

822
00:59:49,419 --> 00:59:51,488
'אני בטוח שאין.'

823
00:59:51,555 --> 00:59:53,523
אתה לא חושב
אני צריך להתקשר לרופא?

824
00:59:53,590 --> 00:59:56,694
למען האמת, אני לא! היא פשוט
עייף ופשע זה הכל.

825
00:59:56,761 --> 00:59:58,495
(נְקֵבָה
"הדופק שלה די חזק"

826
00:59:58,562 --> 01:00:00,564
ולחץ הדם שלה
הוא לא גבוה במיוחד'.

827
01:00:00,631 --> 01:00:02,867
״היא צריכה להיות בסדר
בעוד כמה ימים״.

828
01:00:02,933 --> 01:00:04,902
(מאורה)
״אני לא חושב
היא לוקחת מספיק מנוחה'.

829
01:00:04,969 --> 01:00:08,673
(נְקֵבָה
״אתה באמת חייב לוודא
שהיא מפסיקה את רגליה'.

830
01:00:08,739 --> 01:00:11,375
״זה מאוד חשוב
למישהו עם לב רע״.

831
01:00:11,441 --> 01:00:15,045
(מאורה)
היא בילתה למעלה משעתיים
בגן הבוקר.

832
01:00:15,112 --> 01:00:16,180
האם זה יכול להיות?

833
01:00:16,246 --> 01:00:17,782
שעתיים.
זה הרבה יותר מדי.

834
01:00:17,848 --> 01:00:20,985
(מאורה)
״אמרתי לה את זה
אתה יודע איך היא.'

835
01:00:21,051 --> 01:00:23,788
(נְקֵבָה
״זה תלוי בך לשמור
אותה במיטה״.

836
01:00:23,854 --> 01:00:25,389
(אִמָא)
'מאורה!'

837
01:00:25,455 --> 01:00:28,759
(מאורה)
אני אנסה. אתה בטוח שאני לא צריך
להתקשר לדוקטור רובינסון?

838
01:00:28,826 --> 01:00:31,829
(נְקֵבָה
אני לא חושב כך
אבל נשאיר עין טוב.

839
01:00:33,397 --> 01:00:35,232
ביי.

840
01:00:35,299 --> 01:00:36,767
יום מקסים.

841
01:00:47,244 --> 01:00:48,779
תודה לך.

842
01:00:56,220 --> 01:00:59,489
האם תוכל בבקשה לספר לגברת פרינס
אני חושב שאתקשר שוב

843
01:00:59,556 --> 01:01:02,559
בדרכי הביתה הלילה
רק ליתר ביטחון?

844
01:01:10,567 --> 01:01:11,769
האם תעשה זאת?

845
01:01:15,672 --> 01:01:17,407
בילי!

846
01:01:19,643 --> 01:01:21,578
[דפיקה על שמשת החלון]

847
01:01:24,782 --> 01:01:26,116
בילי!

848
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
[הזכוכית מתנפצת]

849
01:01:56,613 --> 01:01:58,082
בילי!

850
01:02:09,559 --> 01:02:10,494
בילי!

851
01:02:12,096 --> 01:02:13,297
אתה שומע אותי?

852
01:02:15,565 --> 01:02:16,500
ילד..

853
01:02:20,237 --> 01:02:22,306
...בוא לכאן.

854
01:02:23,974 --> 01:02:24,942
בילי!

855
01:02:27,845 --> 01:02:28,779
'בילי!'

856
01:02:30,614 --> 01:02:32,349
'מה נסגר איתו?'

857
01:02:34,184 --> 01:02:35,119
[מתנשף]

858
01:02:37,354 --> 01:02:39,289
[נופל במדרגות]

859
01:03:03,413 --> 01:03:04,414
אמא.

860
01:03:05,449 --> 01:03:07,384
[מוזיקה אינטנסיבית]

861
01:03:09,286 --> 01:03:10,220
אמא.

862
01:03:16,026 --> 01:03:18,062
בילי.

863
01:03:18,128 --> 01:03:19,063
בילי!

864
01:03:21,731 --> 01:03:24,368
״בוא הנה. מָהִיר!'

865
01:03:30,107 --> 01:03:33,610
בילי, אני צריך אותך.
בבקשה בוא.

866
01:03:37,747 --> 01:03:39,616
דוקטור רובינסון בבקשה מהר.

867
01:03:41,218 --> 01:03:44,388
״אז תנסה להגיע אליו.
זו גב' פרינס.'

868
01:03:44,454 --> 01:03:46,857
אמא שלי עברה תאונה.
היא מחוסרת הכרה.

869
01:03:49,093 --> 01:03:50,460
אמבולנס, כן.

870
01:03:52,863 --> 01:03:56,300
"אתה מתקשר לבית החולים,
תגיד להם למהר'.

871
01:03:57,301 --> 01:03:58,802
זה מקרה חירום.

872
01:04:00,370 --> 01:04:02,206
תודה לך.

873
01:04:02,272 --> 01:04:04,574
- מה קורה?
- זו אמא.

874
01:04:04,641 --> 01:04:06,276
היא עברה התקף לב.

875
01:04:13,884 --> 01:04:17,054
הם שולחים אמבולנס.
אל תזוז עד שהם באים.

876
01:04:17,121 --> 01:04:19,189
אני אלך איתה
לבית החולים.

877
01:04:19,256 --> 01:04:21,125
״תצטרך להסתדר
לבד.'

878
01:04:23,027 --> 01:04:24,594
אל תדאג לי.

879
01:04:26,596 --> 01:04:27,932
אני אהיה בסדר.

880
01:04:29,766 --> 01:04:32,436
[מוזיקת מפוחית]

881
01:04:35,239 --> 01:04:37,607
[צלצול פעמון הדלת]

882
01:04:40,344 --> 01:04:41,311
[ינשוף צועק]

883
01:04:52,422 --> 01:04:53,890
שלום, אחות.

884
01:04:53,958 --> 01:04:55,259
ערב טוב.

885
01:04:56,893 --> 01:04:58,595
אני אומר לך..

886
01:04:58,662 --> 01:05:00,998
...גברת לנסיך הייתה התקפה.

887
01:05:01,065 --> 01:05:03,533
הם לקחו אותה
לבית החולים.

888
01:05:03,600 --> 01:05:05,602
אה, מיס פרינס הלכה איתה.

889
01:05:05,669 --> 01:05:07,137
איך היא?

890
01:05:07,204 --> 01:05:08,505
'הכל בסדר'.

891
01:05:08,572 --> 01:05:10,507
ובכן, אני מצטער.

892
01:05:12,342 --> 01:05:14,278
(אחות מחוז)
"האם ד"ר רובינסון הגיע?'

893
01:05:14,344 --> 01:05:16,280
(בילי)
'לקחו אותה באמבולנס'.

894
01:05:18,582 --> 01:05:21,618
אבל מיס פרינס אמרה בשבילך
להמשיך הביתה.

895
01:05:23,053 --> 01:05:25,722
ובכן, אני מניח
זה כל מה שאני יכול לעשות.

896
01:05:25,789 --> 01:05:27,724
ובכן, לילה טוב.

897
01:05:36,300 --> 01:05:37,601
[כלב נובח]

898
01:05:55,319 --> 01:05:56,620
[ציוץ ציפורים]

899
01:05:59,123 --> 01:06:00,090
[סיבוב מנוע]

900
01:06:01,525 --> 01:06:02,826
[מוזיקה אינטנסיבית]

901
01:06:18,342 --> 01:06:20,344
[המוזיקה ממשיכה]

902
01:06:42,632 --> 01:06:43,600
[סיבוב מנוע]

903
01:07:06,456 --> 01:07:08,458
[מוזיקה אינטנסיבית]

904
01:07:14,098 --> 01:07:17,967
אתה אומר לי,
אף פעם לא היה לך את זה קודם?

905
01:07:18,034 --> 01:07:21,071
אתה סריס!
זה מה שאתה.

906
01:07:21,138 --> 01:07:23,773
ממזר מסכן.

907
01:07:23,840 --> 01:07:26,610
תוריד את הידיים שלך ממני!

908
01:07:26,676 --> 01:07:27,877
לָצֵאת!

909
01:07:27,944 --> 01:07:31,014
תתרחקי,
סריס קטן ומסכן!

910
01:07:31,081 --> 01:07:33,917
סָרִיס! סָרִיס!
סָרִיס! סָרִיס!

911
01:07:40,190 --> 01:07:42,992
(נקבה מעל P.A.)
'ד"ר. אוולין, בבקשה.'

912
01:07:43,059 --> 01:07:44,361
'ד"ר. אוולין..'

913
01:07:47,831 --> 01:07:50,867
אין טעם שתשב
כאן עכשיו, מאורה.

914
01:07:50,934 --> 01:07:52,402
הוא צודק, יקירי.

915
01:07:52,469 --> 01:07:55,272
אתה בטוח שהיא יצאה מכלל סכנה?
- די בטוח.

916
01:07:55,339 --> 01:07:57,807
אני אתן לך טרמפ הביתה.
שניכם.

917
01:07:59,843 --> 01:08:00,810
[ינשוף צועק]

918
01:08:10,654 --> 01:08:11,955
[ציפור משתוללת]

919
01:08:23,133 --> 01:08:24,100
אתה!

920
01:08:26,536 --> 01:08:29,273
(ד"ר רובינסון)
מה עם הילד
אתה נשאר איתך?

921
01:08:29,339 --> 01:08:30,674
מה איתו?

922
01:08:30,740 --> 01:08:34,478
רק חשבתי...זה טוב
אתה לא תהיה לבד בבית.

923
01:08:34,544 --> 01:08:36,980
היא הולכת להישאר איתי.
נכון, מאורה?

924
01:08:37,046 --> 01:08:38,982
אני אשאר בבית.

925
01:08:39,048 --> 01:08:41,285
הו, לא, יקירי,
אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו.

926
01:08:41,351 --> 01:08:43,487
על מה אתה מדבר?

927
01:08:43,553 --> 01:08:45,822
אני מבוגרת מספיק כדי להיות אמא שלו.

928
01:08:45,889 --> 01:08:47,624
את עדיין אישה, מאורה.

929
01:08:47,691 --> 01:08:50,026
תודה לך.
- הוא גבר.

930
01:08:50,093 --> 01:08:51,428
אני אהיה בסדר.

931
01:08:51,495 --> 01:08:53,730
זו לא שאלה
של אם אתה תהיה בסדר.

932
01:08:53,797 --> 01:08:55,732
זו שאלה
של הרכוש.

933
01:08:55,799 --> 01:08:57,834
- לעזאזל עם המידות.
הו, מאורה.

934
01:08:57,901 --> 01:09:00,136
אני חושב שהיא מספיק מבוגרת
לשמור על עצמה.

935
01:09:00,204 --> 01:09:01,671
אני בהחלט כן.

936
01:09:01,738 --> 01:09:03,973
רועד לחשוב
מה אדית תגיד.

937
01:09:04,040 --> 01:09:07,043
מה שאתה מתכוון הוא,
אתה בקושי יכול לחכות לספר לה.

938
01:09:08,478 --> 01:09:10,414
[מוזיקה אינטנסיבית]

939
01:09:26,630 --> 01:09:27,597
[זרדים מצפצפים]

940
01:09:27,664 --> 01:09:28,632
[ציוץ ציפורים]

941
01:09:30,634 --> 01:09:33,136
[מתנשף]

942
01:09:34,037 --> 01:09:35,004
[ציפור משתוללת]

943
01:09:39,209 --> 01:09:40,510
[שיחות ציפורים נמשכות]

944
01:09:45,515 --> 01:09:47,517
[סיבוב מנוע]

945
01:09:55,525 --> 01:09:56,493
[כלב נובח]

946
01:09:58,027 --> 01:10:00,230
הנה אנחנו, גברת מקמורטרי.

947
01:10:00,297 --> 01:10:03,433
עכשיו, יקירי, היה לך עלוב
לילה וכך גם אני.

948
01:10:03,500 --> 01:10:04,968
עכשיו, אל בוא נריב.

949
01:10:05,034 --> 01:10:08,305
היכנס לשתות כוס תה
לפני שאתה חוזר, בבקשה.

950
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
אני מעדיף שלא,
אני מותש.

951
01:10:10,274 --> 01:10:11,575
בבקשה, מאורה.

952
01:10:12,842 --> 01:10:14,143
אה, בסדר.

953
01:10:18,582 --> 01:10:20,116
תודה לך רוני.

954
01:10:20,183 --> 01:10:22,185
תודה על הכל.

955
01:10:29,092 --> 01:10:31,395
תודה, דוקטור.
- 'תענוג'.

956
01:10:31,461 --> 01:10:32,762
(ד"ר רובינסון)
'לילה טוב'.

957
01:10:33,430 --> 01:10:34,398
[כלב נובח]

958
01:10:35,965 --> 01:10:37,267
[סיבוב מנוע]

959
01:10:39,936 --> 01:10:41,237
[מוזיקה אינטנסיבית]

960
01:10:43,239 --> 01:10:44,207
[גירוד מתכת]

961
01:10:52,716 --> 01:10:53,683
[שעון מתקתק]

962
01:11:13,837 --> 01:11:16,506
[צלצול שעון]

963
01:11:27,250 --> 01:11:28,217
[סיבוב מנוע]

964
01:11:36,159 --> 01:11:38,127
אני מצטער להמשיך
על זה, מאורה.

965
01:11:38,194 --> 01:11:41,130
אבל אני עדיין לא חושב
זה נכון.

966
01:11:41,197 --> 01:11:42,165
[נאנח]

967
01:11:42,231 --> 01:11:44,534
לא אכפת לי מה אתה חושב.

968
01:11:44,601 --> 01:11:47,604
אכפת לך
מה אמא שלך חושבת

969
01:11:47,671 --> 01:11:49,906
אני לא בטוח שאני עושה יותר.

970
01:11:49,973 --> 01:11:52,576
הו, עכשיו, אתה לא
מתכוון לזה, יקירי.

971
01:11:52,642 --> 01:11:55,244
אני כן מתכוון לזה.

972
01:11:55,311 --> 01:11:58,815
הגיע הזמן שאפסיק לדאוג
מה שאמא חושבת.

973
01:11:58,882 --> 01:12:01,818
ומה כל השאר
חושב גם.

974
01:12:01,885 --> 01:12:03,152
תראה..

975
01:12:03,219 --> 01:12:07,357
אתה יודע מה הייתי
עושה את 15 השנים האחרונות?

976
01:12:07,424 --> 01:12:10,093
אני כבר נרקב
בבית הנורא הזה

977
01:12:10,159 --> 01:12:12,929
דואגת לאמא
ומבשלת לה את הארוחות

978
01:12:12,996 --> 01:12:16,633
וקרצוף רצפות
וכבסה את בגדיה.

979
01:12:16,700 --> 01:12:18,334
ולמה?

980
01:12:18,402 --> 01:12:22,739
כי לא היה לי אומץ
להגיד לה ללכת לעזאזל.

981
01:12:27,477 --> 01:12:30,013
פעם הייתי נראית טוב.

982
01:12:30,079 --> 01:12:31,381
[מוזיקה עדינה]

983
01:12:34,884 --> 01:12:38,254
הייתי ילדה כל כך יפה.

984
01:12:39,255 --> 01:12:42,892
והיה לי גבר כל כך יפה.

985
01:12:44,360 --> 01:12:47,330
וברחתי איתו..

986
01:12:47,397 --> 01:12:51,468
כדי שהיא לא תפחיד אותו
כמו שהיא עשתה לכולם

987
01:12:51,535 --> 01:12:53,537
מי אי פעם התקרב לבית.

988
01:12:56,440 --> 01:13:02,045
חייתי עם הגבר היפה שלי,
במשך חמישה חודשים שלמים.

989
01:13:03,880 --> 01:13:05,882
כאילו לא ידעת.

990
01:13:07,984 --> 01:13:10,720
ואני התכוונתי להתחתן איתו.

991
01:13:12,321 --> 01:13:15,692
לא ידעת
אבל, נכון?

992
01:13:16,526 --> 01:13:18,928
התכוונתי להתחתן איתו..

993
01:13:18,995 --> 01:13:22,899
... בדיוק באותו חודש
חליתי.

994
01:13:22,966 --> 01:13:24,968
יצאת מזה, יקירי.

995
01:13:27,637 --> 01:13:30,139
אוי, איזה ריקבון אתה מדבר.

996
01:13:30,206 --> 01:13:33,610
לא ראיתי אותו בסביבה
כשיצאת מבית החולים.

997
01:13:33,677 --> 01:13:35,445
הוא ברח, לא?

998
01:13:35,512 --> 01:13:37,881
השאיר אותך גבוה ויבש.

999
01:13:37,947 --> 01:13:42,318
אמא שלך הייתה היחידה
שנשאר נאמן לאורך כל הדרך.

1000
01:13:43,152 --> 01:13:45,288
ואתה יודע למה?

1001
01:13:46,990 --> 01:13:50,660
כי היא משגשגת ממחלות

1002
01:13:50,727 --> 01:13:54,297
ואסון ואסון.

1003
01:13:54,363 --> 01:13:55,732
היא אוהבת את זה!

1004
01:13:55,799 --> 01:13:58,034
הו! זה לא נכון, מאורה.

1005
01:13:58,101 --> 01:14:00,036
לעזאזל זה נכון!

1006
01:14:03,873 --> 01:14:06,175
״אני הולך להביא אותך
עוד כוס תה״.

1007
01:14:06,242 --> 01:14:07,544
לא, תודה.

1008
01:14:08,978 --> 01:14:09,946
[ינשוף צועק]

1009
01:14:10,547 --> 01:14:12,549
[מוזיקה אינטנסיבית]

1010
01:14:22,759 --> 01:14:23,727
[כלב נובח]

1011
01:14:43,146 --> 01:14:44,447
[המוזיקה ממשיכה]

1012
01:14:56,793 --> 01:14:57,761
[ציפור משתוללת]

1013
01:15:05,068 --> 01:15:06,035
בילי!

1014
01:15:07,170 --> 01:15:08,471
בילי.

1015
01:15:08,538 --> 01:15:09,839
האם אתה ער?

1016
01:15:13,677 --> 01:15:14,978
[עטלפים צורחים]

1017
01:15:16,813 --> 01:15:18,114
[מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה]

1018
01:15:21,918 --> 01:15:23,853
(מאורה)
'איפה אתה?'

1019
01:15:24,721 --> 01:15:25,689
'בילי!'

1020
01:15:34,598 --> 01:15:35,865
[הזכוכית מתנפצת]

1021
01:15:37,266 --> 01:15:38,334
בילי!

1022
01:15:38,401 --> 01:15:39,703
אתה בסדר?

1023
01:15:46,275 --> 01:15:47,577
מה קרה?

1024
01:15:49,545 --> 01:15:51,247
'בילי!'

1025
01:15:51,314 --> 01:15:52,616
'איפה אתה?'

1026
01:15:54,217 --> 01:15:55,184
'בילי!'

1027
01:15:58,454 --> 01:15:59,422
"בילי."

1028
01:16:02,091 --> 01:16:03,059
'בילי!'

1029
01:16:06,029 --> 01:16:07,330
"בילי."

1030
01:16:07,396 --> 01:16:08,531
'מה קרה?'

1031
01:16:08,598 --> 01:16:12,368
[דופק בדלת]
'שמעתי משהו נשבר'.

1032
01:16:12,435 --> 01:16:13,737
[מוזיקה אינטנסיבית]

1033
01:16:18,141 --> 01:16:19,843
אני מצטער.

1034
01:16:19,909 --> 01:16:21,510
אני-הייתי מודאג.

1035
01:16:21,577 --> 01:16:23,579
שמעתי התרסקות.

1036
01:16:23,647 --> 01:16:26,783
מה זה היה?

1037
01:16:26,850 --> 01:16:28,151
זה היה..

1038
01:16:30,153 --> 01:16:32,488
רק החלון שם,
זה נשבר, אני מצטער.

1039
01:16:37,460 --> 01:16:39,562
"אבל איך?"

1040
01:16:39,629 --> 01:16:40,596
סִיוּט.

1041
01:16:42,431 --> 01:16:44,133
אתה בסדר?

1042
01:16:44,200 --> 01:16:46,502
כלומר, חתכת את עצמך?

1043
01:16:49,072 --> 01:16:51,808
הייתי מחוץ לבית..

1044
01:16:51,875 --> 01:16:53,810
...מנסה להיכנס.

1045
01:16:56,412 --> 01:16:59,048
- בחוץ?
- זה בער.

1046
01:16:59,115 --> 01:17:00,817
ואמא הייתה למעלה.

1047
01:17:00,884 --> 01:17:02,886
ולא הצלחתי להיכנס.

1048
01:17:04,020 --> 01:17:06,522
אתה מוכן להישאר איתי, בבקשה?

1049
01:17:06,589 --> 01:17:08,958
רק לקצת.
עד שאתגבר על זה.

1050
01:17:09,025 --> 01:17:11,627
כמובן, אני אעשה זאת.

1051
01:17:11,695 --> 01:17:14,297
אתה בזיעה קרה.

1052
01:17:14,363 --> 01:17:17,667
כנס למיטה בבת אחת.

1053
01:17:17,734 --> 01:17:21,004
איפה הפיג'מות האלה, אני...

1054
01:17:21,070 --> 01:17:24,207
הנה, שים אותם מהר,
בזמן שאני מכין לך משקה חם.

1055
01:17:24,273 --> 01:17:25,842
לא, אל תעזוב אותי!

1056
01:17:25,909 --> 01:17:27,844
לא, אל תלכי, אני צריך אותך.

1057
01:17:29,979 --> 01:17:30,947
בְּסֵדֶר.

1058
01:17:32,181 --> 01:17:33,482
אני לא.

1059
01:17:35,719 --> 01:17:37,821
קדימה..

1060
01:17:37,887 --> 01:17:39,823
... לשים אותם.

1061
01:18:02,879 --> 01:18:04,547
עכשיו, בילי..

1062
01:18:04,613 --> 01:18:06,615
מה הקטע?

1063
01:18:06,682 --> 01:18:08,617
האם זה עדיין הסיוט?

1064
01:18:08,684 --> 01:18:11,054
אתה חייב לעזור לי.

1065
01:18:11,120 --> 01:18:12,621
אני צריך עזרה.

1066
01:18:12,688 --> 01:18:14,357
טוב, מישהו חייב לעזור לי.

1067
01:18:14,423 --> 01:18:16,359
אני אעזור לך.

1068
01:18:19,295 --> 01:18:22,598
אני חושב שאני כועס.
- זה לא נכון.

1069
01:18:23,399 --> 01:18:24,968
לא ראית את זה.

1070
01:18:25,034 --> 01:18:26,970
לא ראית אותי
כשזה קורה.

1071
01:18:27,036 --> 01:18:29,505
- מה קורה?
- 'אני לא יודע מה קורה'.

1072
01:18:29,572 --> 01:18:31,808
אני אפילו לא יודע
מה אני עושה עד שזה..

1073
01:18:31,875 --> 01:18:34,243
... הכל נגמר וזה מאוחר מדי,
זה נעשה.

1074
01:18:35,311 --> 01:18:37,713
מה אתה עושה, בילי?

1075
01:18:37,781 --> 01:18:39,783
[צלצול פעמון הכנסייה]

1076
01:18:41,017 --> 01:18:43,619
[ייבב]

1077
01:18:48,491 --> 01:18:50,426
שאכין לך סיגריה?

1078
01:18:50,493 --> 01:18:51,460
[מוזיקה עדינה]

1079
01:18:58,301 --> 01:19:01,805
אני יכול לעשות אותם
כמעט מהר כמוך עכשיו.

1080
01:19:09,045 --> 01:19:10,713
הנה אתה.

1081
01:19:13,749 --> 01:19:15,051
התאמה.

1082
01:19:26,796 --> 01:19:29,132
למה שלא תספר לי על זה?

1083
01:19:32,268 --> 01:19:34,871
קדימה, בילי, תגיד לי.

1084
01:19:37,240 --> 01:19:38,875
אל תעזוב אותי.

1085
01:19:41,644 --> 01:19:43,579
בבקשה אל תעזוב אותי.

1086
01:19:43,646 --> 01:19:45,949
אני אשאר כמה שתרצה.

1087
01:19:48,317 --> 01:19:52,521
אני אהיה בסדר בבוקר,
אבל אל תעזוב אותי עכשיו.

1088
01:19:52,588 --> 01:19:53,890
אני לא אעזוב.

1089
01:19:58,127 --> 01:20:00,063
אל תכריח אותי לספר לך.

1090
01:20:02,331 --> 01:20:05,768
אני יכול לעזור לך הרבה יותר
אם עשית זאת.

1091
01:20:07,536 --> 01:20:08,838
לא.

1092
01:20:10,206 --> 01:20:12,808
"לעולם לא אספר לאף אחד אחר."

1093
01:20:18,848 --> 01:20:20,516
כן, היית.

1094
01:20:21,717 --> 01:20:23,486
היית חייב.

1095
01:20:23,552 --> 01:20:24,888
'לְעוֹלָם לֹא.'

1096
01:20:24,954 --> 01:20:28,824
״לעולם לא אעשה כלום
זה עלול לקחת אותך משם.'

1097
01:20:30,894 --> 01:20:32,828
אתה לא יודע את זה?

1098
01:20:47,410 --> 01:20:48,711
'לָלֶכֶת לִישׁוֹן.'

1099
01:20:54,550 --> 01:20:56,819
אני לא אלך.

1100
01:21:06,562 --> 01:21:07,863
[מוזיקה אינטנסיבית]

1101
01:21:12,735 --> 01:21:15,404
[פטפוט לא ברור]

1102
01:21:22,178 --> 01:21:24,847
[בכי סירנה]

1103
01:21:40,563 --> 01:21:43,266
- היא באה מיד?
- זה מה שהיא אמרה.

1104
01:21:43,332 --> 01:21:44,767
הילד היה איתה?

1105
01:21:44,833 --> 01:21:46,769
היא כנראה נותנת לו
ארוחת בוקר במיטה.

1106
01:21:46,835 --> 01:21:48,271
לחמניות חמות.

1107
01:21:48,337 --> 01:21:52,108
אני אעשה קצר וחד.
הוא ייצא תוך שעה.

1108
01:21:52,175 --> 01:21:55,211
הו, מאורה מגיעה, אדית.

1109
01:21:55,278 --> 01:21:56,679
הגיע הזמן גם.

1110
01:21:56,745 --> 01:21:58,747
נעזוב אותך, גברת פרינס.

1111
01:21:58,814 --> 01:22:00,116
נתראה מאוחר יותר.

1112
01:22:01,750 --> 01:22:02,718
שלום.

1113
01:22:07,856 --> 01:22:08,824
[צלצול טלפון]

1114
01:22:21,404 --> 01:22:24,040
יש לי צרעת או משהו?

1115
01:22:24,107 --> 01:22:26,409
מה קורה לכל הרוחות
כאן בסביבה?

1116
01:22:26,475 --> 01:22:28,177
שב, מאורה.

1117
01:22:28,244 --> 01:22:30,813
אני רוצה את הילד הזה מחוץ לבית שלי.

1118
01:22:30,879 --> 01:22:33,049
'האם אני מבהיר את עצמי?'

1119
01:22:33,116 --> 01:22:34,917
מה בילי המסכן עשה?

1120
01:22:34,984 --> 01:22:38,121
אלא לשפץ כמעט את שלך
כל הבית ללא תשלום.

1121
01:22:38,187 --> 01:22:39,555
'וגם הגן'.

1122
01:22:39,622 --> 01:22:42,091
אני רוצה אותו בחוץ היום.

1123
01:22:42,158 --> 01:22:44,493
אכפת לך לתת לי
סיבה אחת טובה?

1124
01:22:44,560 --> 01:22:46,795
'שתוק, תחזיק את הלשון שלך'.

1125
01:22:46,862 --> 01:22:49,465
אם הייתי במקומך, אמא,
לא הייתי מתעקש על זה.

1126
01:22:49,532 --> 01:22:52,501
אתה תעשה בדיוק
כפי שאני אומר לך.

1127
01:22:52,568 --> 01:22:54,503
הוא הולך היום.

1128
01:22:54,570 --> 01:22:57,706
במקרה כזה, גם אני.

1129
01:23:00,309 --> 01:23:01,610
מה זה?

1130
01:23:03,079 --> 01:23:06,549
אתה יכול להעיף אותי החוצה
באותו זמן.

1131
01:23:06,615 --> 01:23:09,352
ידעתי את זה!
ילדה טיפשה!

1132
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
שׁוֹטֶה!

1133
01:23:10,486 --> 01:23:13,356
אני מציע לך להחליף אותי
עם גברת מקמורטרי.

1134
01:23:13,422 --> 01:23:15,924
אתם מסתדרים כל כך טוב ביחד.
- אתה כועס.

1135
01:23:15,991 --> 01:23:18,494
אני אמצא עבודה
וגרים בדירה

1136
01:23:18,561 --> 01:23:20,796
בעיר אחרת,
בחלק אחר של הארץ.

1137
01:23:20,863 --> 01:23:23,099
לא הייתי מאמין.

1138
01:23:23,166 --> 01:23:27,436
את, מאורה,
אחוזים בידי השטן.

1139
01:23:27,503 --> 01:23:29,505
מכרת את נשמתך.

1140
01:23:32,275 --> 01:23:34,277
הבת שלי.

1141
01:23:34,343 --> 01:23:37,213
אני לא הבת שלך.

1142
01:23:37,280 --> 01:23:40,716
ולעולם לא לרגע אחד
האם נתת לי לשכוח את זה.

1143
01:23:42,118 --> 01:23:44,653
הצלתי אותך.

1144
01:23:44,720 --> 01:23:47,823
הנקתי אותך.

1145
01:23:47,890 --> 01:23:50,025
נתתי לך הכל.

1146
01:23:53,162 --> 01:23:54,463
מאורה..

1147
01:23:57,533 --> 01:23:58,834
מאורה!

1148
01:24:04,640 --> 01:24:05,674
[סיבוב מנוע]

1149
01:24:18,554 --> 01:24:19,855
[צלצול שעון]

1150
01:24:22,791 --> 01:24:24,893
(ספק)
'חדשות ערב!'

1151
01:24:24,960 --> 01:24:27,296
חדשות ערב!

1152
01:24:31,800 --> 01:24:35,204
חדשות ערב!
"אחות מקומית נעדרת".

1153
01:24:35,271 --> 01:24:36,572
'חדשות ערב!'

1154
01:24:36,639 --> 01:24:37,606
[מוזיקה אינטנסיבית]

1155
01:24:44,613 --> 01:24:48,151
'חדשות ערב!
"אחות מקומית נעדרת."

1156
01:24:48,217 --> 01:24:49,518
'חדשות ערב!'

1157
01:24:51,387 --> 01:24:52,688
[המוזיקה ממשיכה]

1158
01:25:05,534 --> 01:25:07,836
(פקיד הבנק)
"הנה, מיס פרינס."

1159
01:25:07,903 --> 01:25:09,905
שמונה מאות
ועשרים וארבעה פאונד.

1160
01:25:12,341 --> 01:25:14,277
תשע ואחת עשרה.

1161
01:25:15,144 --> 01:25:16,779
תודה לך.

1162
01:25:16,845 --> 01:25:18,781
וזה סוגר לך את החשבון.

1163
01:25:24,387 --> 01:25:25,754
[צופרים צופרים]

1164
01:25:50,078 --> 01:25:51,747
(בילי)
"אתה, מאורה?"

1165
01:25:51,814 --> 01:25:53,749
(מאורה)
'זה אני.'

1166
01:26:00,556 --> 01:26:02,491
'מה אתה עושה שם למטה?'

1167
01:26:02,558 --> 01:26:04,727
רק בודק את הנקודות
על המגניטה.

1168
01:26:04,793 --> 01:26:06,729
שם... נגמר.

1169
01:26:06,795 --> 01:26:09,031
צריך לשמור על הילדה הזקנה
במצב טוב.

1170
01:26:09,097 --> 01:26:10,399
אתה יודע כמה מהר..

1171
01:26:12,034 --> 01:26:13,702
[מוזיקה עדינה]

1172
01:26:21,644 --> 01:26:22,978
המשיח.

1173
01:26:25,748 --> 01:26:28,784
אתה יודע למה עשיתי את זה?

1174
01:26:31,153 --> 01:26:33,088
כי אני אוהב אותך.

1175
01:26:44,900 --> 01:26:47,570
[צלצול פעמון הכנסייה]

1176
01:26:58,681 --> 01:26:59,982
[מוזיקת מפוחית]

1177
01:27:31,980 --> 01:27:33,181
בילי..

1178
01:27:33,248 --> 01:27:35,250
למה שלא נעשה מאוחר יותר הערב..

1179
01:27:35,318 --> 01:27:38,721
'...תעלה על האופניים שלך
ולך רחוק לכמה..'

1180
01:27:38,787 --> 01:27:40,323
'...מקום נפלא כמו..'

1181
01:27:40,389 --> 01:27:42,891
'...אה, אני לא יודע,
האיים הסקוטיים״.

1182
01:27:42,958 --> 01:27:45,193
נוכל להשיג קוטג' קטנטן
על הקצה--

1183
01:27:45,260 --> 01:27:47,229
- קוטג'?
כן.

1184
01:27:47,296 --> 01:27:51,700
יש לי את הכסף,
כמעט 800 פאונד.

1185
01:27:53,469 --> 01:27:54,770
תראה לי.

1186
01:28:14,723 --> 01:28:16,392
תחזיר אותו.

1187
01:28:18,093 --> 01:28:19,061
[מוזיקה עדינה]

1188
01:28:27,903 --> 01:28:31,306
אני רוצה לעזור לך, יקירתי.

1189
01:28:31,374 --> 01:28:35,243
אני רוצה לשמור עליך
ולעזור לך ואוהב אותך

1190
01:28:35,310 --> 01:28:38,581
כל עוד אני חי.

1191
01:28:38,647 --> 01:28:41,784
לא אכפת לי מה
הדבר הזה אתה עושה.

1192
01:28:43,185 --> 01:28:47,322
אני אוהב אותך, למרות שזה לא בסדר,
התינוק שלי, התינוק שלי.

1193
01:29:03,672 --> 01:29:05,741
[מוזיקה דרמטית]

1194
01:29:42,411 --> 01:29:43,712
[סיבוב מנוע]

1195
01:29:52,087 --> 01:29:53,055
[שחפים צווחים]

1196
01:30:18,246 --> 01:30:19,214
[שחפים צווחים]

1197
01:30:48,644 --> 01:30:49,612
[כבשה מפעפעת]

1198
01:31:01,790 --> 01:31:02,758
[מצחקק]

1199
01:31:08,030 --> 01:31:09,331
אני אוהב את זה.

1200
01:31:13,035 --> 01:31:14,369
[מוזיקה מלודית]

1201
01:31:25,914 --> 01:31:26,882
[שחפים צווחים]

1202
01:32:28,977 --> 01:32:32,480
הו, איבדתי את הכלב שלנו.
לא ראית אותו, נכון?

1203
01:32:32,547 --> 01:32:34,216
לא, אני לא.

1204
01:32:35,918 --> 01:32:38,153
חשבתי שאולי כן
לברוח למקום שלך

1205
01:32:38,220 --> 01:32:40,188
אלא בעלך
אומר שגם לו אין אותו.

1206
01:32:41,223 --> 01:32:43,391
הוא בטוח יחזור,
הוא לא?

1207
01:32:43,458 --> 01:32:44,893
הוא אף פעם לא יוצא לבד.

1208
01:32:44,960 --> 01:32:46,361
בגלל זה אני כל כך מודאג.

1209
01:32:46,428 --> 01:32:48,797
אני מקווה שהוא לא נפל
מעל הצוק.

1210
01:32:48,864 --> 01:32:50,866
הו, הוא הרבה יותר מדי חכם
בשביל זה, ג'ני.

1211
01:32:51,734 --> 01:32:53,268
התפלל לאלוהים, הוא כן.

1212
01:32:53,335 --> 01:32:56,605
דני נמצא כל היום בשוק,
ואני לא יודע מה הוא יגיד

1213
01:32:56,672 --> 01:32:58,306
'אם הוא ימצא שאיבדתי אותו'.

1214
01:32:58,373 --> 01:33:00,876
(מאורה)
'אני מהמר לך על כל דבר,
הוא ישב בבית'

1215
01:33:00,943 --> 01:33:02,678
מחכה לך,
כשאתה חוזר.

1216
01:33:02,745 --> 01:33:04,947
- ובכן, אני מקווה שכן.
- ביי.

1217
01:33:25,333 --> 01:33:26,301
[שחפים צווחים]

1218
01:33:40,048 --> 01:33:41,616
בילי!

1219
01:33:41,684 --> 01:33:43,318
איפה אתה?

1220
01:33:45,821 --> 01:33:47,823
[מוזיקת מפוחית]

1221
01:34:03,105 --> 01:34:04,406
[המוזיקה ממשיכה]

1222
01:34:35,403 --> 01:34:37,072
[סיבוב מנוע]

1223
01:34:38,774 --> 01:34:40,776
[מוזיקה אינטנסיבית]

1224
01:34:48,116 --> 01:34:49,084
[מוזיקת מפוחית]

1225
01:35:06,634 --> 01:35:07,936
[סיבוב מנוע]

1226
01:35:36,564 --> 01:35:37,532
[מוזיקת מפוחית]

1227
01:35:58,787 --> 01:36:00,088
[סיבוב מנוע]

1228
01:36:30,385 --> 01:36:31,686
[אין שמע]

1229
01:36:36,724 --> 01:36:38,026
[מים זורמים]

1230
01:36:42,364 --> 01:36:43,665
[מוזיקת מפוחית]

1231
01:37:02,684 --> 01:37:05,353
[המוזיקה ממשיכה]

1232
01:37:26,942 --> 01:37:28,944
[המוזיקה ממשיכה]